Vertaling van "quoi j'aimerais votre " (Frans → Engels) :

2. Quels sont les seuils ou critères (préciser à quoi il servent ; par exemple s'ils sont indicatifs ou d'obligation) qui ont été fixés dans votre État membre pour une EIE obligatoire ou pour un examen cas par cas, pour les catégories de projets ci-après :
2. Which thresholds/criteria (please specify which purpose they serve, eg. indicative or mandatory) for an obligatory EIA or for a case-by-case examination have been laid down in your Member State for the following project categories:

Ce sur quoi j'essaie de mettre l'accent et ce sur quoi j'aimerais votre opinion, c'est que souvent nous constatons ces genres de stratégies de dépenses surtout à la veille d'élections, mais ce que j'aimerais voir.À votre avis ces types d'affectation de ressources permettent-ils d'atteindre les objectifs qu'on vise?
I guess what I'm trying to focus in on and what I'd like your opinion on is that often we see these sorts of spending strategies especially as there is a pending election, but what I would like to see is that.In your opinion, do these types of resource allocations achieve the goals we're trying to achieve?

Donc, ce sur quoi j'aimerais attirer votre attention, c'est que parmi ces 509 plantes, il y en a seulement 4 p. 100 qui sont toxiques alors que 96 p. 100 ne le sont pas, selon le dictionnaire de la pharmacopée chinoise.
So I would like to draw your attention to the fact that among these 509 plants, only 4% are toxic whereas 96% are not according to the dictionary of Chinese pharmacopoeia.

Ce sur quoi j'aimerais néanmoins insister dans ma réponse à votre question est que la Banque royale, nous-mêmes et d'autres institutions financières avons tous ces clients.
The main point I would like to make in response to your question, though, is that the Royal Bank, we ourselves, and other financial institutions, all have these customers.

Une société a de l'argent, mais un individu.Alors, dans la mesure où ce projet de loi doit aussi protéger les renseignements personnels, ce pourquoi j'ai plaidé et ce sur quoi j'aimerais avoir votre avis, le commissaire devrait avoir un vrai pouvoir qui lui permette de trancher.
A company has money, but an individual.So, insofar as this bill must also protect personal data, my plea on which I would like to have your opinion, is that the Commissioner should have real power to hand down decisions.

- (NL) J’aimerais attirer votre attention sur trois points, Madame la Commissaire.
– (NL) Commissioner, I should like to bring three points to your attention.

S'il ne s'agit pas là d'une communication formelle, j'aimerais savoir de quoi il s'agit.
If this is not a formal communication, I would like to know what is.

J’aimerais lui dire que je vois difficilement comment il serait possible de réformer quoi que ce soit dans le mode de fonctionnement de l’organisation sans procéder à une négociation.
I should like to say to her that I cannot see how any changes could be made to the way the organisation works without a negotiation round.

Les gouvernements successifs ont adopté des approches différentes pour résoudre le problème, mais je ne suis pas certain que nous ayons vraiment touché le problème fondamental, et c'est ce à quoi j'aimerais voir votre comité réagir: les aspects positifs que les pesticides apportent à la disponibilité de bons aliments sains pour les Canadiens et à la disponibilité de ces produits à des prix que tous les Canadiens peuvent se permettre.
Successive governments have had different approaches to solving the problem, but I'm not sure we have really got to the basic problem, and that is what I would like to see this committee respond to: the positive aspects pesticides are making to the dietary availability of good, sound nutrition for Canadians and to making those products available at prices all Canadians can afford.