Traduction de «quo a l'inconvénient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préserver le statu quo à l'égard de certaines personnes
grandfather someone

accord de maintien du statu quo | accord de statu quo
standstill agreement

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

prépondérance des inconvénients
balance of convenience

jugement a quo
a quo judgment

dies a quo, dies ad quem
inclusive and exclusive days

terminus post quem (1) | terminus post quem d'abattage (2) | terminus a quo (3) | date plancher (4)
terminus post quem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain nombre de raisons peuvent expliquer cette situation, et notamment le fait – non des moindres – que les procédures participatives peuvent être considérées comme remettant en cause le statu quo et éventuellement présenter des inconvénients.
There are a number of reasons for this not least the fact that participatory procedures can be viewed as challenging the status quo and can sometimes prove inconvenient.

Même si de nombreux députés ont souligné les inconvénients et les éventuels pièges des réformes, je pense que nous devons passer plus de temps à parler des inconvénients et des pièges du statu quo.
Although many Members have pointed to the drawbacks and possible pitfalls that reforms entail, I think we should spend more time talking about the drawbacks and pitfalls of the status quo .

D'après une analyse de rentabilité et de risque du statu quo, et compte tenu du précédent créé par Supérieur Propane et des modifications proposées, pouvez-vous me donner les avantages et les inconvénients des deux situations sur le plan des risques?
If you look at a cost-benefit or a risk analysis on the status quo, understanding the precedent already being set by Superior and with the proposed amendment changes, could you give me the downside and the upside of both in terms of risk?

Deux des options que présente le Livre Vert sont relativement simples, la première le statu quo a l'inconvénient majeur d'être subordonné à une dérogation aux règles de l'OMC qui devra être réexaminée tous les ans.
Two of the options put forward by the Green Paper are relatively simple. The first is the status quo, which has the major drawback of requiring an exception to be made to the WTO rules on the basis of a yearly review.

Les Canadiens de l'Ouest voient autant d'inconvénients au statu quo que leurs concitoyens du Québec.
Western Canadians have as many problems with the status quo as our Quebec counterparts.

La solution du statu quo présente en fait un inconvénient majeur en ce sens que l'agriculture de l'Union européenne sera de plus en plus bridée dans son développement.
In fact, a major inconvenience of the status quo option is that EU agriculture will become increasingly constrained in its development.

Pour certains, l’appui que reçoivent les mesures proposées dans les projets de loi S-10, C-26 et C-15 reflète la colère suscitée par le « syndrome de la porte tournante » du système judiciaire et l’impression que, pour les délinquants, les sanctions imposées pour les infractions liées aux drogues peuvent n’être qu’un inconvénient mineur du métier59. Le statu quo est considéré comme une insulte à la loi, qui continuera d’être bafouée si on ne lui donne pas du mordant.
Support for the measures proposed in Bill S-10, Bill C-15 and Bill C-26 is seen by some as an expression of the anger felt toward the “revolving-door” justice system and the perception that sentencing for drug crimes is treated as a minor cost of doing business.59 The status quo is seen as making a mockery of the law, which must show strength or remain a laughing stock.