Traduction de «quinzaine d'années lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période de paye de quinzaine non basée sur l'année civile
non-calendar biweekly pay period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons prendre des mesures pour le maintenir tel quel afin que, dans une dizaine ou une quinzaine d'années, lorsque nous nous retrouverons devant la triste réalité, nous ne soyons pas là à nous demander ce que nous aurions pu ou dû faire. Monsieur le Président, je partagerai le temps dont je dispose avec la députée de Newton—Delta-Nord.
Mr. Speaker, I will share my time with the member for Newton—North Delta.

La première fois dans les années 1880, lorsque sir John A. Macdonald, qui était député de Kingston à l'époque, a fait adopter le projet de loi à la Chambre des communes, puis au Sénat. La dernière fois, c'était il y a une quinzaine d'années, comme je l'ai mentionné.
The first time was in the 1880s when Sir John A. Macdonald, the then Member of Parliament for Kingston, brought the bill through the House of Commons and then through the Senate, and the last time, as I say, was about 15 years ago.

Je me rappelle que, il y a une quinzaine d'années, l'un de nos comités, soit le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, avait jugé anticonstitutionnelle une disposition du Règlement sur la santé des Indiens qui autorisait les fonctionnaires fédéraux qui travaillaient pour le ministère de la Santé à faire usage de leur autorité pour évacuer les gens d'un bâtiment ou d'un endroit situé sur un territoire d'une Première nation et de le détruire lorsqu'une maladie contagieuse y avait été dépistée.
I recall approximately 15 years ago, at one of our committees, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, where a particular regulation under the Indian health regulations was found to be unconstitutional. The particular regulation authorized, empowered, federal officials working in the health envelope, where there was a contagious disease found on a first nation's land, to enter into any building, any place, and remove the people and actually destroy the building.

Il y a de cela une quinzaine d'années, lorsque j'ai commencé à m'impliquer en politique, j'ai vu un homme d'un autre parti que le mien se lever à l'Assemblée nationale et dire: «Rights are rights are rights».
Roughly fifteen years ago when I started to become involved in politics, I saw a man from another party rise the National Assembly and say, “Rights are rights are rights”.

Deux, de grâce, et cela vaut tant pour les États-Unis que pour l’Europe, ne commettons pas la même erreur qu’il y a une quinzaine d’années, lorsque nous avons soutenu les moudjahidin dans leur lutte contre la présence russe en Afghanistan en injectant des quantités d’armes inconsidérées dans le pays avant de nous en retirer.
Secondly, I strongly urge the United States and Europe not to make the same mistake as we did fifteen years ago, when we supported the mujahedin in the fight against the Russian presence in Afghanistan by filling the country with arms and then walking away.

J'apprécie votre façon positive de voir les choses et je sais que la coopérative de crédit dont je suis membre à Edmonton se porte très bien par rapport à la situation qui était la sienne il y a une quinzaine d'années lorsque nous connaissions de sérieuses difficultés là-bas.
I really appreciate your positive approach to what's happening, and I know that in the particular credit union I belong to in Edmonton things are really looking good compared to what they were about 15 years ago or so when we were in deep trouble there.