Traduction de «quiconque s'opposait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quiconque ...
any person who ...

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ressemblance avec le rezonage, c'est que si quiconque s'opposait à cet avis, cela compliquerait le processus.
The similarity with the rezoning is that if anyone were to object to this advertising, that would complicate this.

Dernièrement encore, les conservateurs ont laissé entendre que quiconque s'opposait à leur projet de loi tout à fait inacceptable sur la surveillance de la navigation dans Internet était l'ami des pornographes juvéniles.
Most recently, it suggested that those who were opposed to its wholly inappropriate Internet monitoring bill were friends of child pornographers.

Quant aux autres considérations, le CGRI a été créé en 1979, tout de suite après la révolution, pour consolider la révolution et lutter contre quiconque s'y opposait.
As for other considerations, the IRGC was formed in 1979, right after the revolution, to consolidate the revolution and to fight anybody who was counter-revolutionary.

Le journaliste conclut en ces termes: «Quiconque connaît l'histoire canadienne sait que sir John s'opposait à la moindre réforme.et qu'il s'est maintenu au pouvoir en faisant adopter certaines des lois les plus retorses qui aient jamais avilis le corpus législatif d'un pays libre».
The journalist concluded, " Anyone familiar with the history of Canada knows that Sir John was the opponent of every measure of reform.and that he has held power by a set of the most rascally acts that ever disgraced the statutes of a free country" .