Vertaling van "qui suscitent d'énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

susciter des recherches
to initiate research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela a suscité de nombreuses réactions de la part des parties prenantes, réactions qui sont le témoignage, d'une part, de l'énorme potentiel que représentent les mers et, d'autre part, de l'ampleur de la tâche qui nous attend si nous voulons exploiter ce potentiel de manière durable.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.

L'honorable Claudette Tardif : Honorables sénateurs, l'effet des compressions à CBC/Radio-Canada suscite énormément d'attention, et pour cause.
Hon. Claudette Tardif: Honourable senators, the effects of the cuts to CBC/Radio-Canada are attracting a lot of attention, and for good reason.

— Honorables sénateurs, j'ai inscrit cette interpellation au Feuilleton pour attirer l'attention de mes collègues et des Canadiens sur une forme très importante d'énergie renouvelable, ou d'énergie de remplacement, qui suscite énormément d'intérêt ailleurs dans le monde, mais qui n'est pas pratiquement pas exploitée au Canada.
He said: Honourable senators, I put this inquiry on the Order Paper to draw the attention of colleagues and Canadians to a very important form of renewable energy, of alternative energy, that has gotten tremendous traction, if I could put it that way, elsewhere in the world but has literally zero application to this point in Canada.

Je voudrais attirer votre attention sur le fait que la nature confidentielle des négociations de la Commission sur l’accord commercial de lutte contre la contrefaçon a suscité énormément de critiques chez les utilisateurs de l’internet.
I would like to draw attention to the fact that the confidential nature of the Commission’s negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement gave rise to a great deal of critical feeling among Internet users.

Ce concours suscite énormément d’intérêt et les vainqueurs gagneront un voyage pour visiter le Parlement européen.
The competition is generating enormous interest and the winners will be awarded a trip to the EP.

– (PL) Je tiens à exprimer mes remerciements à M. Marcin Libicki, président de la commission des pétitions du Parlement européen, pour s'être attelé à une question qui suscite énormément d'anxiété.
– (PL) I would like to express my thanks to Mr Marcin Libicki, Chairman of the European Parliament’s Committee on Petitions, for working on a subject that has aroused a great deal of anxiety.

Le nombre des amendements proposés montre à lui seul que cette question suscite énormément de controverses.
The sheer number of amendments proposed shows that this issue remains highly controversial.

Ce problème est beaucoup plus épineux car l'interprétation de la législation européenne suscite énormément de controverses.
This is a much more difficult issue: the interpretation of European legislation is much-debated.

Le livre vert a suscité énormément de réactions 169 réactions émanant de l'ensemble des États membres .
The Green Paper provoked an impressive reaction 169 responses, including all the Member States .