Traduction de «qui suscite l'admiration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

loddigésie admirable | colibri admirable | loddigésie
marvelous spatuletail | Loddige's racket-tailed humming-bird

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

susciter des poursuites
instigate proceedings

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des recherches
to initiate research

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

sel de Glauber | sel admirable | mirabilité | sulfate de soude cristallise
Glauber's salt | mirabilite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les astronautes suscitent l'admiration et la fascination, car ils sont des symboles courageux du désir profondément ancré en l'homme de reculer les frontières de la connaissance et de l'expérience.
Astronauts are subjects of admiration and fascination because they are courageous symbols of mankind's deeply rooted desire to extend the boundaries of knowledge and experience.

Le personnel des Forces armées canadiennes et les anciens combattants suscitent l'admiration en raison de leur leadership, de leur esprit d'équipe ainsi que de la loyauté et de l'efficacité avec lesquelles ils servent notre pays chez nous et à l'étranger.
Canadian Armed Forces personnel and veterans are admired for their leadership and teamwork and for having executed their duties faithfully and effectively to serve our nation at home and abroad.

– Madame la Commissaire, Messieurs les Présidents, chers collègues, quand un peuple veut se libérer, il suscite notre admiration et notre solidarité.
– (FR) Commissioner, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, when a people wants to free itself, it inspires our admiration and our solidarity.

Aujourd'hui, le phénomène des femmes kamikazes prend une ampleur nouvelle, notamment en Tchétchénie, en Palestine et en Irak, mais il est loin de susciter la même admiration.
Today, women suicide bombers have become far more numerous, in Chechnya, Palestine and Iraq, for example, but they do not arouse the same admiration.

Il est juste de dire que leurs efforts nous honorent et suscitent admiration, respect et enthousiasme de la part de tous les Canadiens.
It is fair to say that the efforts that they have all made honour each one of us, and bring admiration, respect and enthusiasm to Canada and all its citizens.

C'est une communauté dont les réalisations ont suscité l'admiration dans le monde entier et continuent de la faire, pour la plus grande satisfaction de son dernier gouverneur.
It is a community which inspired admiration the world over for its achievements and which, much to the satisfaction of its last governor, continues to do so.

Les Canadiens sont fiers de leur patrimoine artistique, un domaine qui suscite l'admiration et même parfois l'envie d'autres pays.
Canadians are proud of their artistic heritage, which other countries admire and sometimes even envy.

Cette cause n'a pas toujours suscité l'admiration générale, ni même un enthousiasme mitigé.
It was not a cause that always brought universal acclaim or even reluctant enthusiasm.

Le développement scientifique a suscité de l'admiration, mais a aussi suscité de la peur au Canada.
This scientific breakthrough generated admiration, but also concern in Canada.