Traduction de «qui subit l'épreuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]
sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]

exanthème subit | exanthème subit du nourrisson | roséole infantile | HVH6 [Abbr.]
sixth disease

augmentation subite [ augmentation subite des importations | poussée soudaine | brusque gonflement ]
surge [ import surge ]

mort subite du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson (2) [ SIDS ]
sudden infant death syndrome [ SIDS ]

épreuve couleur [ épreuve couleurs | épreuve de contrôle en couleurs | épreuve de contrôle en couleur | épreuve d'essai en couleurs | épreuve d'essai en couleur ]
colour proof [ color proof ]

bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer
press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is

épreuve couleur | épreuve de contrôle en couleurs | épreuve d'essai en couleurs
colour proof

augmentation subite
surge

durée du délai d'épreuve | durée de la mise à l'épreuve
duration of the probationary period | length of the probationary period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49xddd Lorsque de l’équipement électrique subit des épreuves sous tension dans un secteur, un dispositif protecteur ou une clôture doit être installé pour protéger les employés, et aucune personne non autorisée ne peut pénétrer dans le secteur à moins que l’équipement électrique ne soit verrouillé.
49xddd Where live tests are performed on electrical equipment in an area, a guard or fence shall be installed for the protection of the employees, and no unauthorized person shall enter the area unless the electrical equipment is locked out.

Le président : Monsieur Migranyan, je suis heureux que vous nous rappeliez que la Russie est encore un très jeune pays et qu'elle subit certaines des épreuves propres à un pays jeune.
The Chair: Mr. Migranyan, I was pleased that you reminded us that Russia as a country is still a very young country and is going through some of the growth challenges that young and new countries experience.

Évidemment, le régime de Belgrade subit des pressions croissantes—pressions économiques, politiques—et dans le passé, le président Milosevic nous a habitués à frapper au moment où l'on s'y attend le moins, à essayer de trouver de nouvelles victimes pour détourner l'attention de la population de la Yougoslavie et de la Serbie des épreuves que son régime lui a infligées.
Of course, the regime in Belgrade is coming under increasing pressure—economic pressure, political pressure—and it has been President Milosevic's behaviour in the past to go ahead and strike out just when you least expect it, to try to find new victims, so that the people of Yugoslavia and Serbia in particular will not focus on their plight, which has been brought about by President Milosevic.

Lorsqu'on est premier ministre d'une province, on subit de nombreuses épreuves au fil des ans.
As a premier of a province, over the years you are tested on many things.

– (SK) Monsieur le Président, le processus de paix au Proche-Orient subit en ce moment, à mon avis, une épreuve d’endurance.
– (SK) Mr President, the Middle East peace process is, in my opinion, going through an endurance test at the moment.

Passeport Canada a mis en place des mesures à toute épreuve pour s'adapter à des changements subits au niveau de la demande.
Passport Canada now has robust measures in place to address sudden changes in demand.

Ce pacte, signé en 1997, subit l’épreuve des réalités. À l’époque, la Commission, la Banque centrale et de nombreux États pronostiquaient une ère de croissance durable.
This Pact, which is currently being tested by the realities, signed in 1997, at which time, the Commission, the Central Bank and many states heralded an era of sustainable growth.