Vertaling van "qui sonne l'alarme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technicien de maintenance sécurité alarme incendie | technicienne de maintenance sécurité alarme incendie | agente de maintenance en systèmes d'alarme et de sécurité | technicien de maintenance sécurité alarme incendie/technicienne de maintenance sécurité alarme incendie
fire and security systems engineer | fire protection service engineer | fire protection technician | fire risk assessor

technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité/technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité
burglar alarm installer | intruder alarm installer | fire alarm technician | security alarm technician

intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme
alarm specialist | fire safety inspector | security alarm investigator | surveillance-system monitor

système d'alarme de sécurité pour véhicules routiers | système d'alarme de sécurité | système d'alarme | système d'alarme antivol
alarm system for road vehicles | vehicle security alarm system | VSAS

lanceur d'alerte | lanceuse d'alerte | lanceur d'alertes | lanceuse d'alertes | sonneur d'alarme | sonneuse d'alarme | sonneur d'alarmes | sonneuse d'alarmes
whistleblower

Ils ont sonné de la trompette de guerre [ Bellicum cecinere ]
They have sounded the war trumpet [ Bellicum cecinere ]

sonné | groggy
groggy

Ré:Sonne - Société de gestion de la musique [ La Société canadienne de gestion des droits voisins ]
Re:Sound - Music Licensing Company [ Neighbouring Rights Collective of Canada ]

Les déchets hautement radioactifs au Canada : la onzième heure a sonné
High-level radioactive waste in Canada: the eleventh hour

alarme | dispositif d'alarme | signal d'alarme
warning device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le chef de la collectivité qui a été gravement touchée par la pandémie de H1N1 et qui a sonné l'alarme afin que tous les Manitobains prennent la pandémie au sérieux.
He is the chief whose community was gravely affected by the H1N1 pandemic and sounded the alarm for all Manitobans to take this pandemic seriously.

C'est pourquoi nous avons sonné l'alarme.
This is why we have raised the alarm.

Il y a plusieurs mois, nous avons sonné l’alarme à propos de la grippe porcine.
Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

Bien que l’accident de la centrale nucléaire de Fukushima sonne comme une alarme, je ne pense pas qu’il doive nous faire sombrer dans la panique ou nous rendre hostiles à l’énergie nucléaire.
Despite the fact that the accident at the Fukushima power station is a warning to us, I do not think it should cause us to panic or be prejudiced against nuclear energy.

De la même façon que l'on a sonné l'alarme quant aux dangers du tabagisme et à ses effets mortels, nous devons maintenant sonner l'alarme quant aux effets mortels de l'obésité et de la mauvaise forme physique.
As we raised the alarm about the danger of cigarette smoking and its lethal health effects, so we must raise the alarm about the deadly effects of obesity and lack of physical fitness.

À ce moment-là déjà, les problèmes ont été mis en lumière et nous avons sonné l’alarme.
Even then the problems had clearly come into focus, and the alarm was sounded.

20. prend acte avec satisfaction du souhait exprimé par la commission du développement économique, des finances et du commerce de l'APP, de se saisir des questions relatives à la sécurité alimentaire, surtout à un moment où le Programme alimentaire mondial sonne l'alarme suite à la montée des prix, aux conséquences du changement climatique et au déclin des stocks mondiaux de nourriture;
20. Notes with satisfaction the desire expressed by the JPA Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with issues relating to food security, especially at a time when the World Food Programme is sounding the alarm due to the rise in prices, the consequences of climate change and the decline in world food stocks;

Au cours de la décennie écoulée, la communauté scientifique, par l'intermédiaire du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) qui, le premier, avait sonné l'alarme, a largement confirmé la pertinence de sa mise en garde initiale et les premières manifestations visibles du changement climatique sont apparues.
Over the past decade, the scientific community, through the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), which first sounded the alarm, has amply confirmed the pertinence of its warning, and the first visible signs of climate change have emerged.

Connaissez-vous le bulletin de renseignements stratégiques publié en 2008 par le Service canadien de renseignements criminels et intitulé « Le crime organisé et la traite intérieure des personnes au Canada », dans lequel on sonne l'alarme contre le problème national de plus en plus grave qu'est la traite de personnes?
Might you be familiar with the Criminal Intelligence Service Canada's 2008 strategic intelligence brief entitled " Organized Crime and Domestic Trafficking of Persons in Canada,'' which raises the alarm that human trafficking is a growing national problem?