Vertaling van "qui s'y trouvaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qui s'y frotte s'y pique
Who opposes it gets hurt

qui s'y frotte s'y pique
he that blows in the dust fills his eyes [ meddle, and smart for it ]

qui s'y rattache [ qui s'y rapporte ]
appertaining there to [ belonging there to ]

consigné s'il y a lieu
refund where applicable

administrateur (s'il n'y a pas de testament)
administrator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a examiné ces mesures en collaboration avec la Bulgarie et l'Italie et a pu s'assurer que les limites des zones de protection et de surveillance établies par les autorités compétentes de ces États membres se trouvaient à une distance suffisante des exploitations de volaille au sein desquelles les foyers ont été confirmés.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria and Italy, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of Bulgaria and Italy, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the outbreaks were confirmed.

Cinq d’entre elles concernaient des produits qui se trouvaient déjà sur le marché de l’Union.
Five of them concerned products that were previously on the EU market.

De même, en Italie, moins de 4% des effectifs totaux employés par des sociétés étrangères se trouvaient dans le sud du pays.
Similarly, in Italy, under 4% of the total employed in foreign-owned companies were in the south of the country.

La viande et les produits à base de viande issus d’établissements où se trouvaient des animaux infectés ou suspectés d’être infectés au moment de l’abattage sont interdits.
Meat and meat products are forbidden from premises where there were infected animals, or animals suspected of being infected, during the slaughtering process.

Or, la concentration de ce secteur dans les zones côtières et périphériques lui donne une dimension particulière du point de vue du développement régional: 70 % des pêcheurs et 60 % des emplois dans le secteur halieutique se trouvaient la même année dans les régions de l'Objectif 1.
However, the concentration of this sector in coastal and remote areas invests it with a special importance for regional development: in 1997, 70 % of fishermen and 60 % of jobs in the fisheries sector were located in Objective 1 regions.

Lorsque l'obligation de tester et de notifier les substances nouvelles a été instaurée en 1981, les substances qui se trouvaient déjà sur le marché en ont été exemptées.
When the requirement for testing and notification of new substances was introduced in 1981, substances already on the market were exempted.

Il est donc proposé de conserver les données relatives aux personnes appréhendées alors qu'elles se trouvaient illégalement sur le territoire d'un État membre.
It is therefore proposed to store data relating to persons apprehended when illegally staying on a Member State's territory.

De plus, un écart significatif existe entre le nombre de personnes appréhendées alors qu'elles se trouvaient illégalement sur le territoire d'un État membre (101 884) et le nombre de personnes appréhendées à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure (48 657).
Furthermore, there is a significant discrepancy between those found illegally present on a State's territory (101 884) and those apprehended in connection with irregular crossing of an external border (48 657).

La Commission entend proposer que soient conservées les données relatives aux personnes appréhendées alors qu'elles se trouvaient illégalement sur le territoire de l'UE.
The Commission intends to propose the storage of data of persons apprehended when illegally staying on the EU territory.