Vertaling van "qui s'y prêtent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Qui s'y frotte s'y pique
Who opposes it gets hurt

qui s'y frotte s'y pique
he that blows in the dust fills his eyes [ meddle, and smart for it ]

qui s'y rattache [ qui s'y rapporte ]
appertaining there to [ belonging there to ]

exposé des prétentions
pleading | presentation of arguments

abandon des revendications | renoncer à toute prétention
abandonment of claims

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

consigné s'il y a lieu
refund where applicable

administrateur (s'il n'y a pas de testament)
administrator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le reste du flux est, bien sûr, composé d'investissements de portefeuille, des Canadiens qui prêtent à des non- résidents, des non-résidents qui prêtent à des Canadiens — par exemple par l'achat d'obligations du gouvernement canadien — et des Canadiens qui prêtent à des non-résidents.
Then the other flows are, of course, portfolio investment, Canadians lending to non-residents, non-residents lending to Canadians — for example, purchasing Government of Canada bonds — and Canadians lending to non-residents.

La BEI et Banco Santander prêtent 500 millions d'EUR pour les PME
EIB – Banco Santander: EUR 500 million for SMEs

La BEI et Bankinter prêtent 200 millions d'EUR pour les PME
EIB-Bankinter: EUR 200 million for SMEs

La BEI et BBVA prêtent 400 millions d'EUR pour les PME
EIB-BBVA: EUR 400 million for SMEs

La BEI et Unicaja prêtent 400 millions d'EUR pour les PME
EIB and Unicaja: EUR 400 million for SMEs

Je trouve néanmoins que cet incident est révélateur d’une chose qui, pour moi, est une évidence de longue date, à savoir que la prétention de la Commission de représenter l’intérêt général européen est une prétention au-dessus de ses capacités.
Nevertheless, I feel that this incident reveals something that has long been clear to me, namely that the Commission’s claim to represent the general European interest is a claim on which it is unable to deliver.

Il ressort d'informations publiées dans la presse que Valery Giscard d'Estaing aurait formulé des prétentions en ce qui concerne la rémunération de ses activités de président de la Convention, lesquelles seraient, qui plus est, très élevées.
Press reports claim that Valery Giscard d'Estaing is making substantial salary demands for his work as chairman of the Convention.

D'autres membres de la Convention ont-ils formulé des prétentions?
Have other members of the Convention already made salary demands?

Valery Giscard d'Estaing a-t-il ou non formulé des prétentions?
Has Valery Giscard d'Estaing made such demands or not?

Le discours que j’entends aujourd’hui c’est : "Il faut absolument qu’on arrive maintenant à conclure rapidement. En clair, vous, Parlement, baissez vos prétentions, notamment vos prétentions budgétaires ! Car, si nous n’arrivons pas rapidement, dans le cadre de la codécision, à fixer le cadre du règlement LIFE, nous allons prendre du retard dans sa mise en œuvre pour l’an 2000, et il est vrai que les ONG, les opérateurs sur le terrain, attendent nos crédits.
This is the essence of how I understand the situation: we are being told that it is essential for us to reach a conclusion quickly, that, basically, the Members of Parliament should drop their claims, particularly claims on the budget, for if we do not soon, in line with the codecision procedure, get around to establishing the framework of the regulations for LIFE, then its implementation for the year 2000 is going to suffer a delay, and in the meantime the NGOs and the operators at grass roots level are waiting for our appropriations.