Traduction de «qui s'y frottent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui s'y frotte s'y pique
he that blows in the dust fills his eyes [ meddle, and smart for it ]

qui s'y rattache [ qui s'y rapporte ]
appertaining there to [ belonging there to ]

Qui s'y frotte s'y pique
Who opposes it gets hurt

consigné s'il y a lieu
refund where applicable

administrateur (s'il n'y a pas de testament)
administrator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Baucus et ses copains du lobby américain de l'agriculture se frottent les mains à l'idée d'arriver à justifier des mesures compensatoires en se servant du modèle fourni par le projet de loi C-55.
Senator Baucus and his cohorts in the American agricultural lobby are rubbing their hands in glee at the possibility that they will be able to justify or rationalize a countervail based on Bill C-55.

De la même façon, des études menées par le gouvernement américain sur les autres hardes de caribous vivant près de la baie Pruhoe confirment la présence dans cette région des caribous, lesquels, comme l'a un jour fait remarquer le président George Bush, «se frottent» au pipeline.
Similarly, studies done by the U.S. government on the other caribou herd near Pruhoe Bay have indeed shown that they are there and that they do " rub up" against the pipeline, as President George Bush once remarked.

Ceux qui ont provoqué cette hystérie, ceux qui ont obtenu et diffusé illégalement ces informations qui jettent le discrédit, ces gens-là se frottent maintenant les mains avec allégresse.
Those who initiated this hysteria, those who acquired and illegally spread this discrediting information, are now rubbing their hands with glee.

Les Hells Angels partout au pays se frottent les mains.
Hells Angels across the country are rejoicing.

Maintenant, les cyniques se frottent les mains en jubilant d’avoir trouvé un stratagème pour ne jamais perdre.
Now the cynics are rubbing their hands with glee at having come up with a no-lose stratagem.

Ceux qui se sont sentis obligés de s'excuser devant le peuple grec en raison de leur volte-face de dernière minute sur la question du nom de la Macédoine, et qui appartiennent à l'Union, à la Nouvelle démocratie, au PASOK, à la coalition de gauche (SYN) et au Rassemblement orthodoxe populaire (LAOS), se frottent les mains dans l’allégresse.
Those who have felt the need to excuse themselves in front of the Greek people because of their last-minute volte-face on the Macedonian name issue, and who belong to the EU, the New Democracy, PASOK, the Left-Wing Coalition (SYN) and the Popular Orthodox Rally (LA.O.S.), are rubbing their hands with glee.

Les commissariats ferment leurs portes et les unités spéciales sont réduites alors que nous devons lutter de plus en plus contre des bandes de criminels de moins en moins scrupuleux qui se frottent joyeusement les mains dès l'ouverture d'une frontière supplémentaire.
Police stations are being closed and special units reduced while we are increasingly having to fight ever more unscrupulous criminal gangs rubbing their hands together with glee every time another border opens up.

Certains se frottent les mains à l’avance, notamment la douzaine de barons de la betterave sucrière de ce pays.
There are some who lick their lips in anticipation, mainly the dozen or so sugar beet barons in that country.

On fait des études sur le grizzli, pas par hélicoptère, heureusement, qui permettent de déterminer le nombre de grizzlis dans ce secteur au moyen du codage génétique des poils qu'ils laissent sur les arbres auxquels ils se frottent pour se gratter. Toutefois, ce n'est pas assez.
Studies are being done on the grizzly, fortunately not by helicopter, whereby, through the genetic coding of hair taken from the grizzly which happens to be on their scratching trees, the number of grizzly in that area can be determined.

Le futur commissaire allemand a dit "apprécier le Comité des régions pour ce pour quoi il est compétent, c'est-à-dire l'approche par ses membres des réalités locales et régionales : ce sont des gens qui se frottent au quotidien".
The German Commissioner-designate said that she "appreciates the Committee of the Regions for its actions in areas in which it is competent, and the approach of its members to local and regional realities: these are the people who are close to the day-to-day life of the citizen".