Traduction de «qui s'y connaît probablement beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne désintéressée qui s'y connaît
independent qualified person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que le Québec aura probablement beaucoup de ces ressources et elles pourraient susciter l'intérêt des Québécois, qui apprécient beaucoup l'environnement et qui ont un sens de la créativité et de l'inspiration pour l'échange environnemental.
I think that Quebec will have many of these resources, and this could attract the interest of Quebeckers, who have great appreciation for the environment and are very creative and inspired when it comes to environmental exchange.

Ces avions vont dans le monde entier, donc il y a probablement beaucoup de mécaniciens dans beaucoup d'endroits qui respectent certaines normes.
These planes are used all over the world, so there are probably lots of mechanics in lots of locations who meet certain standards.

L’arrogance du pouvoir d’Alexandre Loukachenko ne connaît probablement pas de limites.
Alexander Lukashenko’s arrogance of power knows no limits.

L’arrogance du pouvoir ne connaît probablement pas de limites.
The arrogance of power probably has no limits.

Le sénateur Joyal : Je préfère effectivement attendre la présentation du sénateur Austin, qui s'y connaît probablement beaucoup mieux que moi dans le domaine de la législation fiscale.
Senator Joyal: I will certainly defer to the presentation of Senator Austin, who probably has a more competent mind in terms of fiscal legislation than do I.

– (PL) Madame la Présidente, dura lex -, sed lex est une expression latine que la plupart des avocats connaît probablement très bien.
- (PL) Madam President, dura lex, sed lex is a Latin maxim that most lawyers are probably very familiar with.

Ce dernier connaît probablement mieux les jarrets de porc bavarois que les centrales nucléaires polonaises.
The latter is probably better acquainted with Bavarian pork knuckles than Polish power stations.

Cela prendra probablement beaucoup d'années, mais c'est la seule manière de progresser.
It will probably take many years, but it is the only way forward.

M. Patten connaît parfaitement l’Extrême-Orient - étant donné ses anciennes fonctions dans cette région -, la majorité d'entre nous connaît probablement mieux la région d'Amérique du Sud.
Mr Patten knows the Far East extremely well – he has been closely involved there – and the majority of today’s speakers probably know South America better.

M. Jim Karygiannis (Scarborough-Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai pas pu m'empêcher de prendre la parole après avoir entendu le Parti réformiste s'en prendre à un collègue que je connais depuis huit ans, c'est-à-dire depuis que je siège à la Chambre, un collègue qui m'inspire beaucoup de respect, un collègue qui connaît probablement les tenants et les aboutissants de la Chambre comme le fond de sa poche.
Mr. Jim Karygiannis (Scarborough-Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, I could not help but speak after listening to the Reform Party attacking a colleague whom I have known for the past eight years since I came to this House, a colleague for whom I have a lot of respect, a colleague who probably knows the ins and outs of this House like the back of his hand.