Traduction de «qui s'installe progressivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'engager progressivement dans des types de production plus viables
move progressively into more viable lines of production

s'installer | trancher, régler, juger | (bill) payer
settle (to)

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.
Definition: Usually develops rapidly after a succession of strokes from cerebrovascular thrombosis, embolism or haemorrhage. In rare cases, a single large infarction may be the cause.

introduire progressivement
phase in

supprimer progressivement
phase out

passer progressivement de l'un à l'autre [ s'interstratifier ]
intergrade with one another [ intergrade ]

installation pour l'entraînement aux départs [ installation pour s'entraîner aux départs ]
start-training facility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un climat de confusion entre les sexes s'est installé progressivement, et de jeunes hommes élevés dans des familles monoparentales dominées par des femmes ont vécu une crise identitaire.
A gradual blurring of the sexes occurred that gave young men growing up in many female dominated, single parent homes an identity crisis.

La commission TRAN a proposé d'installer progressivement l'ERTMS dans le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) et d'allouer des fonds européens à condition que l'utilisation de l'ERTMS devienne obligatoire.
The TRAN Committee has proposed the requirement to install the ERTMS gradually in the trans-European transport network (TEN-T) and the conditioning of providing European funds by the mandatory use of ERTMS.

La nouvelle proposition fixe une date à partir de laquelle toutes les nouvelles installations de combustion d'une capacité égale ou supérieure à 300 mégawatts seront équipées de dispositifs de capture et de stockage du CO2, ainsi qu'une période transitoire pour que les installations existantes soient progressivement adaptées.
The new proposal shall set a date from which all new combustion plants with a capacity of 300 MW or more are to be equipped with CO2 capture and storage devices, and shall provide for a transitional period to enable existing plants to be adapted gradually.

Par exemple, le gouvernement du Québec pourrait étendre l'accessibilité de la prime à l'établissement, bonifier la protection des taux d'intérêt et hausser les plafonds d'admissibilité, instaurer une prime au jeune qui démarre une entreprise agricole à temps partiel et qui s'installe progressivement à temps complet, mettre sur pied une structure d'accueil tel un guichet unique d'assistance destiné à proposer une banque de fermes sans relève et de relève sans ferme.
For example, the Government of Quebec could extend access to the start-up subsidy, improve interest rate protection and raise eligibility limits, introduce a start-up subsidy for young people starting up in agriculture part time and gradually moving into full time, and create a single-window approach to match farms with no succession and young aspiring farmers without farms.

Il a en outre l'avantage de pouvoir être installé progressivement sur l'ensemble du réseau ferroviaire, conventionnel ou à grande vitesse, alors que le niveau actuel de sécurité est très disparate.
Another advantage, given that the present level of safety is very divergent, is that it can be installed gradually over the entire conventional or high-speed rail network.

La Commission est-elle disposée à installer progressivement un minimum de 50 pour cent de femmes dans ses comités de sélection, au lieu de 100 pour cent d’hommes ?
Is the Commission prepared in future to have at least 50 per cent women on its selection boards and not 100 per cent men?

C'est pourquoi il est de notre devoir de défendre ces prisonniers politiques et d'exiger clairement, quels que soient les intérêts économiques légitimes qui sont en jeu, la démocratie et l'État de droit, de ne pas transiger sur les droits de l'homme, mais bien de dire, en tant que première puissance économique mondiale, que nous voulons et que nous allons collaborer avec le Viêt-Nam, à la seule condition que la démocratie et l'État de droit s'installent progressivement et que le processus de réforme politique, toujours en souffrance, soit finalement mis en route.
That is why it is our duty to stand up for these political prisoners and, regardless of any justified economic interests, to call clearly for democracy and the rule of law. Instead of turning a blind eye to violations of human rights we must say, as the largest economic power in the world, that we want to and will cooperate with Vietnam, but only provided that it adheres ever more to democracy and the rule of law and finally initiates the overdue process of political reform.

En effet, une norme offrirait aux États membres la possibilité de définir un plan d'action pour rapprocher progressivement et sélectivement le niveau de sécurité des installations existantes de celui des ascenseurs installés au titre de la nouvelle directive concernant les ascenseurs.
Indeed, a standard would offer Member States the possibility of defining an action plan to bring the safety level of existing installations progressively and selectively close to that of lifts installed under the New Lifts Directive.

Les recherches effectuées jusqu’ici semblent en effet indiquer que le jeu pathologique s’installe progressivement, comme l’alcoolisme.[208]
Research to date suggests that pathological gambling may progress in stages similar to those in alcoholism.[208]

En ce XXI Siècle, il nous faut revoir la question de l'identité francophone pas seulement du côté de la protection de notre culture, mais aussi du côté des interrelations culturelles dans notre espace francophone avec la notion d'altérité et d'interculturalité qui s'installe progressivement au sein des communautés francophones et acadienne.
In this 21 century, we must take a fresh look at what francophone identity means not only when it comes to protecting our culture, but also in terms of the cultural interconnectedness in our francophone world, along with the notion of otherness and cross-culturalism which are progressively becoming part of our francophone and Acadian communities.