Traduction de «qui s'expriment aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La détermination de la peine : les professionnels et praticiens non juristes s'expriment
Sentencing: Option Survey of Non-Jurist Professionals and Practitioners

Lorsque les emballages ne s'expriment plus : effets possibles de l'emballage neutre et générique des produits du tabac
When Packages Can't Speak: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils agissent et s’expriment avec la réserve qu’exigent leurs fonctions.
They shall act and express themselves with the restraint that their office requires.

5. Les membres respectent la dignité de leur fonction et ne se comportent ni ne s’expriment, par quelque moyen que ce soit, d’une manière qui porte atteinte à la perception publique de leur indépendance, de leur intégrité et de la dignité de leur fonction.
5. Members shall respect the dignity of their office and shall not act or express themselves, through whatever medium, in a manner which adversely affects the public perception of their independence, their integrity or the dignity of their office.

Créer un lien transparent entre les partis nationaux en faveur desquels les citoyens de l’Union expriment leur suffrage et les partis politiques européens auxquels les partis nationaux sont affiliés devrait permettre aux formations politiques européennes de manifester plus directement la volonté des citoyens de l’Union et aurait un puissant impact sur la transparence du processus décisionnel de l’Union.
Creating a transparent link between the national parties for which citizens of the Union cast their votes and the European political parties to which the national parties are affiliated should allow European political parties to express more directly the will of citizens of the Union and should have a powerful impact on the transparency of decision-making in the Union.

C’est en tout cas l’impression que j’ai lorsque j’écoute les orateurs, par ailleurs excellents, qui s’expriment aujourd’hui.
You might get that impression at any rate, listening to the otherwise excellent speakers here today.

Le CCRE et l’HOSPEEM, qui lui sont affiliés, expriment des points de vue similaires.
CEEP’s affiliates CEMR and HOSPEEM take compatible positions.

Comme ce fut le cas lors des précédents jeux Olympiques et Paralympiques d’Athènes, le Parlement européen et, en particulier, la commission de la culture et de l’éducation, expriment aujourd’hui leur soutien à l’égard du concept de la trêve olympique et invitent le Conseil à prendre des mesures spécifiques pour veiller à ce qu’elle soit respectée pendant les jeux de Turin.
The European Parliament and, in particular, the Committee on Culture and Education, as during the previous Olympic and Paralympic Games in Athens, is expressing its support today for the idea of the Olympic Truce and is calling on the Council to take specific measures so that it will be adhered to during the games in Turin.

Dans un souci d'efficacité et de cohérence, il est alors essentiel que les États membres et l'UE s'expriment d'une seule voix sur les questions énergétiques internationales.
To ensure efficiency and coherence, it is crucial that Member States and the EU are able to speak with a single voice on international energy issues.

Et je crois que faire la sourde oreille aux doutes qui s'expriment aujourd'hui concernant la continuité et la pérennité de ces services, notamment parce que des catastrophes les ont remises en question, notamment aussi parce que des dégradations sont actuellement observées dans un certain nombre de services publics, ferait courir un grave danger à l'avenir de l'Europe et à la décision que ses citoyens auront à prendre sur la future constitution.
I believe that, if we were to turn a deaf ear to the doubts being expressed today regarding the continuity and sustainability of these services, particularly since they have been called into question as a result of disasters and particularly since this deterioration is currently evident in a number of public services, we would be severely jeopardising the future of Europe and the result of the decision that its citizens will have to take on the future Constitution.

Les exigences des citoyens concernant des services publics européens de qualité s'expriment aujourd'hui dans de nombreux pays de l'Union.
The citizens’ needs as regards high quality European public services are currently being expressed in many Union countries.

Nous pensons qu'il est important de commencer à créer des structures légitimes de pouvoir local au Kosovo : c'est la seule manière pour nous de garantir que les forces politiques qui s'expriment aujourd'hui de manière non organisée et non institutionnalisée reviennent à la vie politique normale et finissent par s'exprimer au Kosovo dans le cadre d'une société démocratique.
We believe it is important to start creating legitimate structures with local authority in Kosovo. This is the only way we can guarantee that the political forces which are currently working in an unorganised manner, outside any institutions, will return to normal political life and end up working in Kosovo within a democratic society.