Traduction de «qui s'ensuivrait inévitablement » (Français → Anglais) :

Nous avons appris, au cours des 25 dernières années, que prendre des risques susceptibles de provoquer une surchauffe inflationniste signifie aussi courir le risque de plonger l'économie dans une grave récession, qui s'ensuivrait inévitablement.
What we've learned over the past 25 years is that taking risks that could set off an inflationary boom means taking the risk of falling into a recession that would inevitably follow.

Il s'ensuivrait que le recours à des fonds nationaux supplémentaires serait nécessaire à partir de 2016 pour mener à bien les projets déjà engagés si ceux-ci ne peuvent plus être soutenus par des programmes de la période 2014-2020.
This would mean that initiated projects that have not yet been completed would require additional national funds as from 2016, if these projects cannot continue to be supported by 2014-2020 programmes.

Il s'ensuivrait une insécurité juridique quant à la législation douanière effectivement applicable à compter de cette date, et une telle situation entraverait le maintien d'un cadre juridique de l'Union complet et cohérent en matière douanière dans l'attente de l'adoption de la proposition de règlement.
That would generate legal uncertainty about the customs legislation actually applicable as from that date, and would be an obstacle to maintaining a comprehensive and consistent Union legal framework for customs matters pending the adoption of the proposed Regulation.

Il s'ensuivrait inévitablement un recul des normes de moralité, déjà bien entamées dans notre société.
There would inevitably be a lessening of the already low standards of morality in our society.

Inévitablement, un piège sera tendu à un responsable religieux et, inévitablement, il s'ensuivra des poursuites.
Inevitably, a religious official will be set up and inevitably a prosecution will entail.

Cette dernière hypothèse peut en tout cas être exclue, car la position de BB n'est pas suffisamment forte pour que sa faillite ou la cession partielle qui s'ensuivrait aboutisse à une situation de monopole ou d'oligopole.
The latter can be excluded, however, since BB’s position is not so strong that bankruptcy and the subsequent partial sale would create a monopoly or oligopolistic situation.

En cas de faillite de la première banque régionale et de la vente de ses composantes qui s'ensuivrait probablement, aucune détérioration de la structure de la concurrence n'est donc à prévoir.
In the event of any bankruptcy on the part of the leading regional bank and the sale of its component parts that would presumably follow, no deterioration of the economic structure is, therefore, to be anticipated.

Il s'ensuivrait donc qu'aucune des fondations ne peut être qualifiée d'"entreprise" au sens de l'article 87, paragraphe 1, en raison des activités exercées directement dans les secteurs importants.
It would therefore appear that none of the foundations can be described as an "undertaking" for the purposes of Article 87(1) by virtue of activities carried out directly in the "relevant" sectors.

Un pesticide qui n'est pas biodégradable se retrouve fondamentalement et inévitablement dans la chaîne alimentaire et se retrouve inévitablement aussi dans notre environnement.
A pesticide that is not biodegradable inevitably ends up in the food chain and inevitably also in our environment.

Il s'ensuivrait un gel des mesures dans ce domaine jusqu'au 1er janvier 1983, date à laquelle serait instauré un régime communautaire tenant compte de l'utilisation faite par les camions des routes des autres Etats membres, conformément au principe de la territorialité.
There would then be a standstill on further changes. As from January 1 1993, a Community system would be introduced, taking account of the use which lorries make of the roads in other member countries and so applying the principle of territoriality.