Vertaling van "qui s'avèreront nécessaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | SCIENCE [Abbr.]

somatropine (efficacité biologique relative) 16 UI (5,33 mg), poudre et diluant pour injection avec nécessaire de reconstitution
Somatropin(rbe) 16iu(5.33mg) injection (pdr for recon)+diluent+kit

réservation de la capacité nécessaire | réservation de l'espace à bord | réservation du vide | retenue de la capacité nécessaire | retenue de l'espace à bord | retenue du vide
booking of space

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

nécessaire PPC en ligne avec nébulisation
Emergency continuous positive airway pressure device, nebulizing

nécessaire PPC en ligne sans nébulisation
Emergency continuous positive airway pressure device, non-nebulizing

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

Techniques de tir dynamique en vue de déterminer les données balistiques nécessaires pour les tables de tir des canons d'artillerie et les matériels de conduite de tir s'y rapportant
Dynamic firing technique to determine ballistic data for cannon artillery firing tables and associated fire control equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, il faut parfois beaucoup de temps pour que ces mécanismes soient parfaitement instaurés et fonctionnels, et, dans plusieurs cas, des mesures spécifiques de renforcement des capacités s’avéreront nécessaires.
Therefore these mechanisms may take considerable time before becoming fully established and effective, and in several cases will need specific capacity building measures.

Les lignes de financement intergouvernemental et de l'Union européenne s'avéreront chacune cruciales, tout comme les programmes nationaux et multilatéraux.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.

Ils portent sur les institutions chargées de protéger notre souveraineté, les mesures d'application de la loi nécessaires au respect de notre souveraineté, la surveillance imposée par le projet de loi une fois adopté et, enfin, les efforts diplomatiques qui, à mon avis, s'avéreront nécessaires.
They deal with the institutions of the protection of our sovereignty, the enforcement that we need for our sovereignty, the surveillance that will flow from this particular act, and, lastly, the diplomatic effort that in my view will be necessary.

- le système central contient les signalements introduits en vertu des articles 95 à 100 de la convention de Schengen, moyennant les adaptations qui s'avéreront nécessaires, et conformément aux dispositions de l'article 94;
the core system shall contain the alerts introduced pursuant to Articles 95 to 100 of the Schengen Convention, as adapted where applicable, and in accordance with the provisions of Article 94,

Dans le cadre de la révision des lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, la Commission réfléchira à la question de savoir si d'autres dispositions particulières s'avéreront nécessaires.
When revising the guidelines for examining national aid in the fisheries and aquaculture sector, the Commission will consider whether any further specific provisions are required.

Par exemple, dans le cadre de l'élément concernant Mieux connaître les besoins en éducation et en formation, l'évaluation et l'anticipation des besoins en compétences sur les marchés européens de l'emploi (point qui sera traité de manière concrète dans le futur plan d'action sur les compétences et la mobilité) s'avéreront utiles aux niveaux national et infranational.
For instance, under the Insight into demand for learning block, the assessment and forecasting of competence needs across European labour markets - to be addressed concretely in the forthcoming Skills and Mobility Action Plan - will be relevant to the national and sub-national levels.

- dans le cas du régime de compensation des surcoûts vérifiés dans l'écoulement de certains produits de la pêche, qui fonctionne de façon très satisfaisante, et à la suite de l'évaluation de ce régime, au cours de l'année 2000, la Commission présentera en temps utile les propositions qui s'avéreront adéquates en vue de sa prorogation.
- the arrangements for offsetting the extra costs incurred in selling certain fishery products work very well and in 2000 the Commission will, once it has made an evaluation of the arrangements, put forward proposals to extend them.

Ces éléments concerneront des domaines dans lesquels les quatres principaux partenaires ont décidé de prendre des mesures mais, dans de nombreux cas, des contributions supplémentaires s'avèreront nécessaires, en particulier dans le chef d'autres participants au GATT.
Those elements will consist of areas where Quad partners agree action is to be taken, but many of these areas will require further contributions, particularly from other GATT participants.

Les estimations ci-dessus ne tiennent pas compte des quantités très importantes de semences qui s'avèreront nécessaires pour assurer la récolte prochaine par un semis suffisant et dans les délais.
The estimates given above do not take account of the large quantities of seed that will be needed in order to sow in time to ensure the next season's harvests.

Les mesures éligibles incluent le soutien aux PME, le tourisme, le transport, la protection de l'environnement, les mesures pour l'emploi et la formation, l'agriculture et le développement rural, particulièrement pour les chômeurs et les individus directement ou indirectement affectés par les changements survenus dans les activités frontalières suite à l'établissement du marché unique. c) Les actions spécifiques en dehors des fonds structurels Des actions complémentaires des mesures qui seront prises par les Etats membres s'avèreront nécessaire en faveur des salariés et des entreprises, notamment les PME, implantées dans les régions les plus affectées par l'abolition des frontières intracommunautaires.
The measures eligible include support for SME, tourism, transport, environmental protection, job creation and training, farming and rural development, particularly for the unemployed or those affected directly or indirectly by the changes in frontier business caused by the establishment of the internal market (c) Ad hoc measures not eligible under the structural Funds Ad hoc measures for employees and businesses, and SME in particular, will be needed to supplement Member States' measures in the regions hit hardest by the abolition of internal frontiers.