Vertaling van "qui s'avère coûteux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

s'avérer avantageux
be advantageous

d'un coût abordable | peu coûteux
cost-effective

avers de pente radar
radar foreslope

association européenne des véhicules électriques routiers | AVERE [Abbr.]
European Association of Electric Road Vehicles | AVERE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'établissement d'un inventaire afin de procéder à des références croisées entre les classifications nationales et la liste des aptitudes/compétences et des professions de la classification européenne ou encore le remplacement des classifications nationales par la classification européenne pourraient s'avérer coûteux pour les États membres.
The establishment of an inventory to map national classifications to the list of skills/competences and occupations of the European classification or, alternatively, the replacement of the national classifications with the European classification might generate costs for Member States.

La Commission souligne toutefois que ces mécanismes pourraient s’avérer coûteux et opérer comme une source de distorsion des marchés.
However, the Commission warns that such mechanisms may be costly and distort markets.

il peut s’avérer coûteux et difficile d’établir ces fonds et d’attirer des investisseurs, notamment transfrontaliers.
it can be costly and difficult to set up such funds and attract investors, especially cross-border investment.

37. demande une proposition législative qui porte sur la répartition des objectifs en matière d'émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2030 dans le secteur non couvert par le SEQE, une révision du cadre législatif en matière d'efficacité énergétique, y compris pour ce qui est de la performance énergétique des bâtiments, de la directive sur l'efficacité énergétique et des autres aspects de gouvernance du cadre à l'horizon 2030, ainsi qu'une révision de la directive sur les énergies renouvelables, afin d'élaborer un régime de soutien aux sources d'énergie renouvelables au niveau de l'Union, ce pour remédier à la situation actuelle caractérisée par une multitude de régimes nationaux, qui se sont avérés coûteux et inefficaces dans le cadre du marché intérieur de l'énergie;
37. Asks for a legislative proposal on the distribution of 2030 greenhouse gas emissions targets in the non-ETS sector, and for a review of the legislative framework for energy efficiency, including the energy performance of buildings, the Energy Efficiency Directive and other governance-related aspects of the 2030 framework, and for a revision of the Renewable Energy Directive, in order to establish an EU support system for renewable energy sources to remedy the current situation characterised by numerous national support schemes, which have proven costly and ineffective in terms of an internal energy market;

1. demande instamment à l’Union européenne d'abandonner ses illusions sur le "processus de paix au Proche-Orient", qui est bel et bien enterré et s’est avéré être un échec coûteux dans sa forme actuelle; appelle à une nouvelle approche de l’Union servant véritablement les intérêts de la paix et de la sécurité des peuples palestinien et israélien;
1. Urges the EU to shed its illusions about the effectively defunct ‘Middle East Peace Process’, which has proven to be a costly failure in its current format; calls for a fresh EU approach that genuinely serves the interests of peace and security of the Palestinian and Israeli people alike;

Dans le contexte de l'application du cadre réglementaire existant, on a constaté des retards injustifiés et diverses lacunes, ainsi que l'existence d'obstacles à l'acceptation croisée du matériel roulant, ce qui s'avère coûteux à la fois pour les entreprises ferroviaires et les fabricants de matériel ferroviaire.
Under the existing regulatory framework, unjustified delays, shortcomings and obstacles to cross acceptance of rolling stock are identified, which are costly to both railway undertakings and manufactures.

Rien ne prouve qu’un marché européen de la défense réduirait les coûts. D’ailleurs, les projets collaboratifs s’avèrent coûteux, tant en termes de temps que d’argent.
There is no evidence that costs would be reduced by a European defence market, certainly collaborative projects prove costly in both time overruns and money.

En outre, un excès de demandes de ce type peut s'avérer coûteux pour les États membres d'exécution.
In addition, an overload of such requests may be costly for the executing Member States.

Ce type de production s’avérant aujourd’hui trop coûteux, ces entreprises ont recours au réseau de raccordement transfrontalier pour importer de l’électricité sale produite avec du charbon, du lignite ou de l’énergie nucléaire.
This clean production is now being considered too expensive, and dirty electricity is being imported via the cross-border connection network, which originates from pit coal, brown coal and nuclear energy.

L'accès à toutes les formes de financement extérieur s'est avéré à la fois plus difficile et plus coûteux.
Access to all forms of external finance has become more difficult and more costly.