Vertaling van "qui n'a vraiment jamais beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le travail n'a jamais déshonoré personne [ le travail n'a jamais tué personne ]
work is no disgrace

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

mauvais ouvrier n'a jamais de bons outils
bad workman always blames his tools

le travail n'a jamais tué personne
hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais, comme je l'ai dit, pour un pays qui n'a vraiment jamais beaucoup parlé de son histoire et ne se penche pas vraiment très souvent sur son passé, c'était une approche plutôt novatrice et radicale.
But as I said, in the context of a country that really hasn't spoken at length about its history and doesn't really reflect on its past very much, it was quite a new and radical approach.

Cela a été très agréable de travailler avec les rapporteurs fictifs, et ce d’autant plus que la direction de M. Klinz a vraiment ajouté beaucoup de valeur à la proposition initiale de la Commission et à la position du Conseil.
It has been a delight to work with the shadow rapporteurs but most delightful under Mr Klinz’s guidance. He has added real value to the original Commission proposal and the Council’s position.

Et le sujet sur lequel nous pourrions vraiment faire beaucoup est précisément celui de Chypre.
And the area where we could really achieve great success is precisely Cyprus.

Les défis de la mondialisation ne nous laissent vraiment plus beaucoup de temps.
The challenges of globalisation really do not leave us much time any more.

Les opérateurs fournissant des services électroniques ne se sont, à vrai dire, jamais beaucoup intéressés à cette question.
Traders providing electronic services have never, in fact, seriously pursued this issue.

- (SV) Monsieur le Président, au cours de ces dernières années, l'UE a obtenu plusieurs compétences importantes dans le domaine social, mais l'UE n'a pas vraiment reçu beaucoup d'argent pour résoudre le problème social.
– (SV) Mr President, in the last few years the EU has, of course, been given more and more significant powers in the social area, but it has not been given an awful lot of money for solving social problems.

Compte tenu des budgets que ce gouvernement a présentés ces quatre dernières années, nous n'avons vraiment jamais reçu beaucoup d'appels négatifs.
With the budgets that this government has produced over the last four plus years we have never really had many negative calls.

Le programme n'a vraiment jamais connu beaucoup de succès, même si on mettait beaucoup de soin à le promouvoir.
The program was never very successful, no matter how well it was promoted.

Pour ce qui est des étudiants et des autres militants, c'est parfois plus compliqué, même pour les moines bouddhistes, parce que les informations sont difficiles.On n'annonce vraiment jamais quand on fait des arrestations ou quand on libère les gens, si bien qu'il y a beaucoup de gens qui souffrent dans les prisons birmanes.
When it comes to young students and other activists, it's sometimes very difficult, even for Buddhist monks, because the information is difficult.They never really announce when they arrest or when they release, so there are lots of people now suffering in Burmese jails.