Vertaling van "qui modifierait l'équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre des pouvoirs [ équilibre des forces | balance des forces | balance des pouvoirs | équilibre des puissances | équilibre de puissance ]
balance of power [ balance of forces ]

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet amendement modifierait cet équilibre en autorisant une dérogation dans l'intérêt public à l'égard de toutes les exemptions, même celles qui sont obligatoires.
This amendment would change that balance by allowing a public interest override for every exemption regardless of whether it is mandatory.

49. conformément aux principes du droit international, appelle la Turquie à ne plus envoyer de citoyens turcs à Chypre pour qu'ils s'y établissent, car cela modifierait encore l'équilibre démographiques et atténuerait le sentiment d'appartenance des citoyens à un futur État commun fondé sur un passé commun;
49. Calls on Turkey to refrain, in accordance with the principles of international law, from any new settlement of Turkish citizens in Cyprus, as this would continue to change the demographic balance and reduce the allegiance of its citizens on the island to a future common state based on its common past;

51. conformément aux principes du droit international, appelle la Turquie à ne plus envoyer de citoyens turcs à Chypre pour qu'ils s'y établissent, car cela modifierait encore l'équilibre démographiques et atténuerait le sentiment d'appartenance des citoyens à un futur État commun fondé sur un passé commun;
51. Calls on Turkey to refrain, in accordance with the principles of international law, from any new settlement of Turkish citizens in Cyprus, as this would continue to change the demographic balance and reduce the allegiance of its citizens on the island to a future common state based on its common past;

Premièrement, il modifierait la Déclaration canadienne des droits pour y inclure le droit de l'individu à un environnement sain et écologiquement équilibré comme faisant partie du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité.
First, it would amend the Canadian Bill of Rights to include the right to a healthy and ecologically balanced environment as an element of the right to life, liberty and security of the person.

C'est notamment grâce à cette éducation et à une plus grande transparence que la demande peut être rendue plus mobile, ce qui modifierait par conséquent l'actuel équilibre entre la demande et l'offre qui caractérise le marché des services bancaires.
It is also through financial literacy schemes and greater transparency that demand can become more mobile, thereby altering the current balance between supply and demand which is a typical feature of the banking services market.

Mais cela modifierait l'équilibre d'ensemble de la proposition et les fonds risqueraient d'être vus comme de simples instruments de transfert financier ou comme des outils d'aide au développement.
This would however, change the balance of the proposal as a whole and would risk the funds being seen as a simple money transfer or as a tool of development aid.

La Commission a décidé, après avoir mené une enquête, que l'acquisition d'une participation supplémentaire de 6 % ne modifierait pas l'équilibre du contrôle au sein du conseil de surveillance de Gasum, qui constitue le principal organe de gestion responsable du contrôle global et de la gestion stratégique de l'entreprise.
The Commission has decided, following an investigation, that the acquisition of an additional 6% shareholding will not change the balance of control within the Supervisory Board in Gasum, which is the principal management body responsible for the overall control and strategic management of Gasum.

59. demande à nouveau, eu égard à sa résolution sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne, que le nombre des députés qui représenteront la République tchèque au Parlement européen, soit à nouveau fixé à 22, ce qui ne modifierait en rien l'équilibre institutionnel atteint à Nice;
59. Calls once again, with reference to its resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union, to amend the number of Members who will represent the Czech Republic in the European Parliament to 22, which would not damage the institutional balance achieved in Nice;

L'Association du Barreau canadien estime que le fait de l'abolir modifierait l'un des éléments importants de cet équilibre fragile que la Cour suprême du Canada juge essentiel à la constitutionnalité de la loi actuelle.
The Canadian Bar Association is of the view that abolishing it changes one of the significant incidences of that careful balance the Supreme Court of Canada looks to in finding the present legislation constitutional.

Le projet de loi du député modifierait cet équilibre.
The hon. member's bill would alter that balance.