Vertaling van "qui m'intrigue monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intrigue
plot

intrigues de couloir
lobby

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, certains intervenants ont insinué qu'il pouvait être question de fraude, de corruption, de scandale, d'intrigue et d'avantages personnels.
Second: some speakers have spoken of fraud, corruption, scandals, intrigue, personal benefit.

Les candidats sont priés d’envoyer, par courrier électronique exclusivement, en format pdf, une lettre de motivation (à l’attention de Monsieur le secrétaire général du Parlement européen, avis de recrutement numéro PE/214/S) et un curriculum vitæ en format Europass , en indiquant la référence de l’avis (PE/214/S) dans l’objet du message, à l’adresse suivante:
Candidates are asked to send, by email only, a personal statement in pdf format (marked ‘For the attention of the Secretary-General of the European Parliament, Recruitment Notice PE/214/S’) and a curriculum vitae (in Europass format ), quoting the reference number for the procedure (PE/214/S) in the subject line, to:

Le président : Avant de clore la séance, j'aimerais revenir sur une remarque que vous avez faite tout à l'heure et qui m'a intrigué, monsieur Mercier. Vous avez dit que le système de transports publics subventionnait en fait un certain groupe d'usagers.
The Chair: In winding it up, Mr. Mercier, I was intrigued with something you said in an early answer with regard to the transit system effectively subsidizing a certain sector of the ridership.

Je préfère voir des jeunes gens jouant de la musique plutôt que des responsables politiques qui intriguent les uns contre les autres.
I would much rather see young people playing music together than politicians plotting against each other.

J'ai été intrigué, monsieur Woo, par vos remarques liminaires sur le Service des délégués commerciaux virtuel.
I was intrigued, Mr. Woo, by your opening comments on the virtual trade commissioner service.

Je suis aussi intrigué, monsieur Cruickshank et monsieur Chaput, par ce que vous avez dit, parce que j'ai eu cette impression que le gouvernement de l'Alberta, comme vous l'avez exprimé très poliment, a affiché une volonté politique qui était contraire à la proposition que vous avanciez.
I'm intrigued as well, Mr. Cruickshank and Mr. Chaput, by what you said, because I had this perception that the Government of Alberta, as you very politely put it, expressed a political will that was contrary to the proposal that you are advancing.

Les références aux parraineurs, en revanche, peuvent apparaître au cours d’un programme, mais ne font pas partie de l’intrigue.
In contrast, sponsor references may be shown during a programme but are not part of the plot.

Je vous pose la question parce cela m'intrigue, monsieur Salembier.
I'm asking this question because I'm intrigued by this, Mr. Salembier.

Ce qui m'intrigue, monsieur Gilmour, c'est qu'à chaque réunion comme celle-ci, nous sommes toujours précédés par les fabricants canadiens d'automobiles, qui se prétendent en conflit avec nous, alors qu'en fait, nous acceptons d'avance le point de vue qu'accepteront les sociétés mères aux États-Unis. Je ne pense pas qu'on puisse exprimer un point de vue plus clair.
What puzzles me greatly, Mr. Gilmour, is that each time there is a meeting like this one, we're preceded by the auto manufacturers in Canada, who claim to have a dispute with them, when in fact we are accepting in advance the position that their parent company would accept in the U.S. I don't think it can be clearer in terms of position.