Traduction de «qui m'interpelle vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
minor interpellation | minor interpellation for written answer

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Chaque État membre relève sans tarder l'empreinte digitale de tous les doigts de chaque ressortissant de pays tiers ou apatride, âgé de 14 ans au moins, qui, à l'occasion du franchissement irrégulier de sa frontière terrestre, maritime ou aérienne en provenance d'un pays tiers, a été interpellé par les autorités de contrôle compétentes et qui n'a pas été refoulé ou qui demeure physiquement sur le territoire des États membres et ne fait pas l'objet d'une mesure de confinement, de rétention ou de détention durant toute la période comprise entre son interpellation et son éloignement sur le fondement de la décision de refoulement.
1. Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers of every third-country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.

Grandes interpellations (article 130 ter du règlement) (dépôt)
Major interpellations (Rule 130b) (submission)

16. Grandes interpellations (article 130 ter du règlement) (dépôt)
16. Major interpellations (Rule 130b) (submission)

Les grandes interpellations avec demande de réponse écrite et débat suivantes ont été déposées (article 130 ter du règlement):
The following major interpellations for written answer with debate had been submitted (Rule 130b):

Il vaudrait peut-être mieux poser cette question à Service correctionnel Canada — et je sais que le comité n'a pas l'intention de rester là à écouter mon témoignage —, mais ce dont vous discutez m'interpelle vraiment en tant qu'ancien directeur adjoint des opérations d'un centre correctionnel.
This may be something better asked of Corrections Canada itself—and I know the intention of the committee isn't to sit here and listen to my testimony—but what you're talking about really resonates with me as a former deputy superintendent of corrections.

Je ne voulais pas interrompre la période des questions lorsque j'ai interpellé le député qui, incidemment, ne participait pas vraiment aux questions et réponses, mais a effectué une intervention parallèle.
I did not want to stop question period when I heard the hon. member, who incidentally was not really involved in the question and answer but was an adjunct to it.

27 Le lendemain du retrait, à savoir le 22 mars 2002, M. Gorrotxategi, trésorier de l’EH/B et comptable du requérant, a été interpellé à son arrivée sur le territoire français alors qu’il venait de Belgique.
27. On the following day, 22 March 2002, Mr Gorrotxategi, the Treasurer of the EH/B and the applicant’s accountant, was questioned when he arrived on French territory from Belgium.

Il faut vraiment envisager cette interpellation dans le contexte du rapport sur les stocks chevauchants que la comité a présenté, parce que les deux vont de pair.
This inquiry really has to be seen in relation to the report of the committee previously on straddling stocks because the two are combined.

La différenciation du montant des restitutions en fonction du pays de destination suppose un contrôle de l'exportation dans ce dernier pays; il convient donc vraiment de se demander si la différenciation en vaut vraiment la peine.
Differentiating the amount of the export refunds according to the country of destination requires checks to be made on exports to the country of destination and then it becomes a moot point whether the differentiation is worth it.

Nous avons maintenant la possibilité concrète de créer une Europe vraiment entière et vraiment libre - la plus grande communauté de démocraties dans le monde.
We now have within our grasp the chance to create a Europe that is truly whole and truly free the largest community of democracies in the world.