Traduction de «qui l'ont connu que gordon était animé » (Français → Anglais) :

Inutile de dire à tous ceux d'entre nous qui l'ont connu que Gordon était animé d'un sens très vif de la justice sociale et de la dignité humaine.
Needless to say, for all of us who knew him, Gordon had a strong sense of social justice and human decency.

Quand le gouvernement fédéral n'était pas en guerre contre le Québec, quand il respectait ses partenaires de la fédération canadienne, quand il n'était pas dirigé par des complexés qui ont besoin de casser du sucre sur le dos du Québec pour se bercer de l'illusion de leur force, quand il était animé par les valeurs du bien public et du mieux-être collectif plutôt que par la visibilité politique, il adoptait des lois en cette Chambre pour créer des organismes fédéraux comme le Conseil de recherche médicale ou, encore, le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada, tout en respectant les compétences des provinces.
When the federal government was not at war with Quebec, when it respected its partners in the Canadian federation, when it was not led by individuals with complexes who need to go behind Quebec's back to reassure themselves that they are powerful, when it was guided by the values of public good and community welfare rather than political visibility, it passed laws in this House creating federal agencies such as the Medical Research Council or the Social Sciences and Humanities Research Council that respected provincial jurisdictions.

Selon ses auteurs, l’argument essentiel en faveur de l’adoption de cette résolution, hormis le bien-être animal et la compétitivité, est que la période transitoire d’adaptation était bien connue et fixée par la directive, et que cette date butoir ne peut pas être modifiée.
According to its authors, the key argument in favour of adopting this resolution, aside from animal welfare and competitiveness, is the fact that the transitional period for making adaptations was well-known and enshrined in the directive, and that this deadline cannot be changed.

Le débat en commission des affaires sociales et de l’environnement - et je remercie mon collègue, M. Cercas, car je suis heureuse d’en discuter avec lui - s’est animé sur deux points, dont le principal était le champ d’application, qui exclut - et je suis d’accord sur ce point - les travailleurs détachés, qui relèvent de la directive 96/71/CE, également connue sous le nom de directive sur le détachement des travailleurs.
The debate in the Committee on Social Affairs and the Environment – and I thank my fellow member Mr Cercas, because I am happy to discuss this with him – became quite heated on two points. Primarily because of the scope, whereby – and this is something with which I agree – posted workers cannot, or may not, qualify for a single permit. That is described in Article 3(2)(b) of Directive 96/71/EC, also known as the Posting of Workers Directive.

Le député ne convient-il pas avec moi que la solution pourrait être simple si le gouvernement était animé de la volonté politique de donner de l'argent aux agriculteurs quand ceux-ci en ont besoin?
Does the hon. member agree with me that the solution can be simple if the government had the political will to get the money to the farmers when they need it?

Je peux donc dire aux sénateurs qui ne l'ont pas connu que c'était un grand constitutionnaliste, un grand moraliste, un grand défenseur des droits sociaux et un grand ami du Canada.
I can say, to those senators who did not know him, that he was a great constitutionalist, a great moralist, a great social advocate and a great friend of Canada.

Beaucoup ici ne l'ont pas connu, mais c'était un bon sénateur et un bon compagnon. J'adresse toutes mes condoléances à sa famille.
I wish to express my condolences to his family.