Vertaling van "qui l'emporte surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter
process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through

aide-opérateur de presse à découper à l'emporte-pièce [ aide-opératrice de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conducteur de presse à découper à l'emporte-pièce | aide-conductrice de presse à découper à l'emporte-pièce ]
die blanking press operator helper

comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out
takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out

comptant sans livraison [ payer-prendre | payer-emporter | payer et emporter | emporter-comptant | payé-emporté ]
cash and carry [ cash-and-carry ]

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

emporte-pièce pour voie rectale à mors ovale | emporte-pièce pour biopsie rectale | pince à emporte-pièce pour biopsie rectale
rectal biopsy punch forceps with oval jaw | rectal biopsy punch forceps | punch forceps for rectal biopsy

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm

utiliser des machine de découpage à l'emporte-pièce
operate die-cut machines | use die-cut machine | handle die-cut machine | operate die-cut machines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est un domaine dans lequel je pense qu'il y a un problème, que M. Quinn a souligné et que d'autres ont évoqué: si nous ne parvenons pas à faire du Tribunal sur la concurrence un meilleur endroit pour le commissaire et pour l'intimé d'obtenir une décision impartiale et objective, alors nous avons un problème d'influence dans le contexte d'une fusion ou d'une enquête en matière d'abus de position dominante, où c'est souvent l'avis du commissaire qui l'emporte, surtout dans le cas de parties qui s'inscrivent dans un petit marché et qui ont du mal à composer avec les coûts et le temps qu'il faut consacrer à une action devant un tribunal.
The one area where I do think there is an issue is the one Mr. Quinn noted and others have touched on, which is if we cannot make the Competition Tribunal a more meaningful place for both the commissioner and the defendant to get an impartial, objective determination, we do have a leverage problem in the context of a merger or in the context of an abuse-of-dominance inquiry, where the commissioner's say-so often governs, particularly for parties who are in a small market and have difficulty looking at the current costs and time of a tribunal proceeding.

Nous devons toutefois veiller à ce que les distorsions de la concurrence qu'elles provoquent ne l'emportent pas sur les avantages qui en découlent, surtout dans les secteurs qui connaissent des problèmes de surcapacités ou autres».
However, we have to be careful that the resulting distortions of competition do not outweigh the benefits of the aid, especially in sectors with overcapacity or other problems".

Mais notre travail est surtout de rassurer les citoyens sur leur avenir et d’emporter leur adhésion sur les options européennes stratégiques à moyen terme.
Above all, however, our task is to reassure the citizens about their future and to secure their support regarding Europe’s strategic options in the medium term.

Ce sont leurs textes réglementaires qui devraient avoir la primauté et l'emporter, surtout s'agissant de questions relevant de la portée très étroite du paragraphe 17(1).
Those bylaws should have primacy and should prevail, especially within the narrow scope of the items outlined in subclause 17(1).

- (EL) Monsieur le Président, notre position, brièvement, comme l’a expliqué aussi le président grec Karamanlis et comme vient de le décrire mon ami M. Brok, est que les éléments positifs du oui l’emportent sur les éléments négatifs, surtout lorsque le oui à la réunification de Chypre est considéré sous l’angle européen, en d’autres termes, sous l’angle de l’adhésion de Chypre à l’Union européenne.
– (EL) Mr President, our position, in a word, as President Karamanlis of Greece has also described it and as my friend Mr Brok described it a short while ago, is that the positive elements of the yes vote outweigh the negative elements, especially when the yes vote to the reunification of Cyprus is considered from the European perspective, in other words that Cyprus will be a member of the European Union.

En supposant qu'un appel d'offres soit lancé pour sélectionner le nouvel hélicoptère maritime (HM), il est très possible que le Cormorant l'emporte, surtout qu'il y a de sérieux problèmes avec les autres principaux concurrents.
Assuming that there will be a competition to select the new maritime Helicopter (MH), it is quite possible that the Cormorant might win it, mainly because the other prime contenders have serious shortcomings.

35. estime que l'incapacité à adopter les mesures effectives pour accroître l'interconnexion, surtout dans les zones les plus délicates en la matière, comme c'est le cas pour la Péninsule ibérique vis à vis du reste de l'Europe, empêchera l'émergence d'un marché interne de l'énergie complètement opérationnel, alternative à la tendance, qui semble l'emporter, de différents marchés nationaux libéralisés;
35. Believes that the failure to adopt effective measures to increase interconnection - above all in areas where it is most lacking, as is the case with the Iberian Peninsula vis-à-vis the rest of Europe - will prevent the emergence of a fully functioning internal market in energy as an alternative to the apparent prevailing trend towards various liberalised national markets;

Mais j'ai appris, d'une part dans les journaux danois, d'autre part dans la publication suédoise Från Riksdag [amp] Departement , et surtout via ma participation au système de bonus européen SAS, que le passeport devra être emporté après l'entrée en vigueur de la convention de Schengen.
But, partly via Danish newspapers and partly via the Swedish publication Från Riksdag [amp] Departement , as well as through my membership of the SAS Euro Bonus system, I have received information that passports will have to be carried even after the Schengen agreement takes effect.

Mais j'ai appris, d'une part dans les journaux danois, d'autre part dans la publication suédoise Från Riksdag [amp] Departement, et surtout via ma participation au système de bonus européen SAS, que le passeport devra être emporté après l'entrée en vigueur de la convention de Schengen.
But, partly via Danish newspapers and partly via the Swedish publication Från Riksdag [amp] Departement, as well as through my membership of the SAS Euro Bonus system, I have received information that passports will have to be carried even after the Schengen agreement takes effect.

Ces intérêts et ces désirs auraient dû l'emporter pour permettre à l'enfant adulte de devenir le bénéficiaire direct de cet argent pour son entretien et ses études de la part du parent qui n'a pas la garde, surtout des pères.
Such should have prevailed to permit adult offspring to become the direct recipients of that money for their own maintenance for education from their non-custodial parent, mostly fathers.