Vertaling van "qui jusqu'ici étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

jusqu'ici
heretofore

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

jusqu'ici représenté par
formerly represented by

qui agissait jusqu'ici en son propre nom
formerly acting in person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un problème spécifique réside dans le fait que l'augmentation des déplacements et de la mobilité a également accru le risque de propagation de maladies qui, jusqu'ici, étaient plus répandues dans les pays tropicaux.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.

Les États membres ont par ailleurs souligné que les programmes nationaux de réforme présentés jusqu'ici étaient provisoires et que les travaux étaient en cours.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.

La société de l'information modifie peu à peu la nature de l'activité économique et sociale et entraîne d'importants effets transsectoriels dans des domaines d'activité qui étaient jusqu'ici indépendants.
The information society gradually reorganises the nature of economic and social activity and has important cross-sectorial effects in hitherto independent areas of activity.

(2) Jusqu'ici, ces modalités d'application étaient dispersées dans divers règlements communautaires.
(2) Until now, those rules have been contained in a large number of Community regulations.

Jusqu'ici, ces modalités d'application étaient dispersées dans une multitude de règlements communautaires.
Until now, those rules have been contained in a large number of Community regulations.

(2) Jusqu'ici, ces modalités d'application étaient dispersées dans une multitude de règlements communautaires.
(2) Until now, those rules have been contained in a large number of Community regulations.

L'objet de la modification est d'incorporer de façon définitive dans l'annexe du règlement précité certaines dérogations qui jusqu'ici étaient décidées sur une base annuelle.
The purpose of the amendment is to incorporate definitively in the Annex to the Regulation certain derogations hitherto decided on an annual basis.

Cet accord marque une nouvelle étape dans les relations entre la Communauté et le Bangladesh, qui, jusqu'ici, étaient fondées sur l'accord de coopération de 1976.
This Agreement opens a new chapter in the relations between the Community and Bangladesh, which were based until now upon the Co-operation Agreement of 1976.

Commentant cette réforme, le commissaire à l'agriculture et au développement rural, M. Franz Fischler, a déclaré que les résultats obtenus jusqu'ici étaient positifs.
Commenting on CAP Reform the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler said that the results to date have been positive.

Son respect intégral facilitera la tâche urgente consistant à acheminer également l'aide humanitaire vers des régions qui, jusqu'ici, étaient pratiquement impossibles à atteindre.
Full compliance will facilitate the urgent task of bringing humanitarian aid to those regions which have hitherto been practically impossible to reach.