Vertaling van "qui incarne l'image " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

image en éléments graphiques | image en mode-objet | image par vecteur | image vectorielle | image vectorisée | image-vecteur
object-oriented image | vector image | vector-coded image

à une image | image par image | sous forme d'image | suivant une image
image-wise

ongle incarné | onyxis latéral | onychocryptose
ingrown nail | ingrowing nail | onychocryptosis | ingrown toenail | ingrowing toenail

ongle incarné [ onyxis latéral ]
ingrown toenail [ ingrowing toenail | unguis incarnatus | ingrowing nail ]

équité vue comme une incarnation de la justice abstraite
equity in the sense of abstract justice

symboliser la dualité linguistique [ incarner la dualité linguistique ]
embody linguistic duality

incarnation pileuse
Ingrown hair

retouche d'image | retouche d'images | retouche numérique | retouche par ordinateur | retouche d'image numérique | retouche d'images numériques | amélioration d'image | amélioration d'images | amélioration numérique
image retouching | computer image retouching | computer retouching | digital image retouching | digital retouching | computer enhancing | computer enhancement | digital enhancing | digital enhancement | digital image enhancing | digital image enhancement

image cliquable | image hypertexte | hyperimage | image sensible | carte cliquable | carte sensible | image réactive | image référencée | image en coordonnées | image clickable
image map | clickable image map | clickable map | clickable image | active image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ce qui ressort d’abord et avant tout de leur message, c’est l’importance pour le radiodiffuseur public d’incarner la dualité linguistique, d’offrir une programmation locale à leur image et d’être au fait de leurs attentes et de leurs besoins.
But the very heart of their message was how important it is for the public broadcaster to embody linguistic duality, offer local programming that reflects who they are and be aware of what they need and expect.

Ils n'ont pas les fondements nécessaires pour se donner une bonne image d'eux-mêmes, d'où ils viennent, de la culture qu'ils incarnent. Ce sont des recrues parfaites parce qu'ils sont laissés pour compte, et nul autre groupe de jeunes ne connaît pareille croissance au Canada.
They are ideal recruits because they are disenfranchised, and they are growing faster than any other group of youth in this country.

Stanley était l'incarnation même du Canadien vraiment multilingue et multiculturel, nouvelle image de la citoyenneté canadienne qu'il a contribué à créer et à promouvoir malgré une vive opposition que d'autres ont dû affronter.
Stanley was the epitome of a truly multilingual, multicultural Canadian — a new image of Canadian citizenry that he helped to create and to promote, despite serious opposition, as others have said.

L’Europe, dont nous poursuivons aujourd’hui la construction 50 ans après la signature du traité de Rome, doit s’inspirer de l’esprit des pères fondateurs afin que le financement de l’Union retrouve aux yeux de nos concitoyens une image plus juste, plus transparente, et incarne l’effort de solidarité au bénéfice de la communauté de destin à laquelle nous appartenons.
Europe, which we are continuing to integrate 50 years after the Treaty of Rome was signed, must draw its inspiration from the spirit of its founding fathers so that the funding of the Union regains a fairer, more transparent image in the eyes of our fellow citizens and embodies our efforts to promote solidarity in the interest of the common destiny to which we belong.

Il a acquis de la notoriété et du pouvoir grâce à la façon dont il s’est occupé du dossier tchétchène : d’abord comme envoyé spécial du Président Eltsine dans la région, et plus tard lors d’une campagne électorale où il promettait de se montrer plus dur envers le terrorisme tchétchène[27]. Son image incarne un amalgame de discipline personnelle, de valeurs gouvernementales et de désir de servir l’État.
He came to prominence and power through his handling of the Chechen brief, first as President Yeltsin’s Special Envoy to the region and then later on an electoral campaign promising to get tough with Chechen terrorism.[27] His image embodies a mixture of personal discipline and a commitment to public values and service to the state.

La pire chose qui pourrait arriver serait de confier au premier ministre actuel, qui incarne l'image de toutes les manigances libérales puisqu'il est là, dans ce parti, depuis plus de 25 ans, tous ces manques de parole, tous ces non-respects d'engagement, toute cette médiocrité administrative qui caractérise les libéraux lorsqu'ils sont au pouvoir, la responsabilité avec un projet de loi aussi peu précis et qui n'accepterait pas les amendements aussi logiques et corrects que nous présentons.
We do not want to vote against it, but we would like the government to pay close attention to our suggestions and to take concrete action, that is to say, we would like the Liberals to sign some papers because they never keep their word. The worst thing that could happen is to give responsibility for such a vague bill to this Prime Minister, who personifies all the Liberal shenanigans since he has been in that party for more than 25 years, as well as their many broken promises and their characteristic administrative mediocrity when in power, and who would reject the logical and proper amendments we are proposing.