Traduction de «qui frappe l'afrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Préferential trade area(for Eastern and Southern African States) | PTA [Abbr.]

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

frappe en premier | première frappe
first strike

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conscient de l'urgence de la situation en Afrique au cours des deux dernières années, le Canada a répondu rapidement et généreusement aux sécheresses qui ont frappé l'Afrique orientale et la région du Sahel.
Recognizing the urgency of the situation in Africa in the last two years, Canada responded quickly and generously to both the drought in East Africa and in the Sahel region.

Je suis frappé de l’absence de toute remarque critique sur les conséquences parfois désastreuses de l’implication de la Chine en Afrique.
It strikes me that there is a failure to sound any critical note about the sometimes disastrous consequences of China’s involvement in Africa.

8. souligne que la politique commerciale agressive de la Chine frappe considérablement les intérêts européens sur le continent africain et entrave fortement l'accès aux matières premières d'une Union européenne qui est et reste le premier donateur de l'Afrique, mais n'est pas parvenue, ces dix dernières années, à lier l'aide accordée à un développement substantiel de ses relations commerciales avec les États d'Afrique;
8. Points out that China’s aggressive trading policy is having a considerable impact on European interests on the African continent, as well as on the EU’s access to commodities, and that the EU, while remaining Africa’s biggest donor, has not managed in the past decade to combine the aid granted with a substantial expansion in its trading relations with African countries;

La Commission européenne a approuvé l'octroi de 25 millions € destinés à aider les victimes de la crise humanitaire qui frappe l'Afrique australe.
The European Commission has approved a €25 million aid package to support victims of the humanitarian crisis in Southern Africa.

La crise humanitaire qui frappe l'Afrique australe n'est pas encore terminée et on craint que, dans certains pays, 2003 ne sera pas meilleur que 2002.
The humanitarian crisis in Southern Africa is not yet over and it is feared that 2003 will be no better than 2002 in some countries.

13. tient à ce que le Conseil refuse que soit octroyé un visa à Mugabe ainsi qu'à tous les autres Zimbabwéens frappés par l'interdiction, en vue de la participation au sommet UE-Afrique de Lisbonne, et déplore que les problèmes causés par le régime zimbabwéen ruinent une nouvelle fois une occasion de dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique;
13. Insists that the Council refuse a visa to Mugabe, and any other banned Zimbabweans, to attend the EU-Africa summit in Lisbon, and regrets that an opportunity for EU-Africa dialogue is again being jeopardised by the problems caused by the Zimbabwe regime;

13. tient à ce que le Conseil refuse que soit octroyé un visa à Mugabe ainsi qu'à tous les autres Zimbabwéens frappés par l'interdiction, en vue de la participation au sommet UE‑Afrique de Lisbonne, et déplore que les problèmes causés par le régime zimbabwéen ruinent une nouvelle fois une occasion de dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique;
13. Insists that the Council refuse a visa to Mugabe, and any other banned Zimbabweans, to attend the EU-Africa summit in Lisbon, and regrets that an opportunity for EU-Africa dialogue is again being jeopardised by the problems caused by the Zimbabwe regime;

Si les institutions européennes voulaient réellement s'en prendre aux causes du mal qui frappe l'Afrique, elles devraient commencer par s'opposer à la politique des grandes puissances européennes elles-mêmes.
If the European institutions really want to tackle the causes of the evil that is striking Africa, they must start by opposing the policy of the major European powers themselves.

Sur un continent frappé à ce point par la pauvreté et les conflits, la transition observée en Afrique du Sud constitue un événement historique spectaculaire et ouvre une perspective unique.
On a continent which suffers so much from poverty and conflicts, the South African transition represents a dramatic historical achievement and creates a unique opportunity.

«Toutefois, si nous pouvons nous préparer à de nombreux défis, nous devons également être prêts à faire face à ceux que nous ne pouvons pas prévoir – et 2011 a eu valeur de test à cet égard, avec les catastrophes naturelles soudaines et souvent simultanées qui ont frappé le Japon, l’Asie du Sud-Est, la Turquie et la Corne de l’Afrique ainsi que les conflits au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Côte d’Ivoire.
"But while we can prepare for many challenges we must also be ready for those we cannot predict – and 2011 put us to the test with sudden and often simultaneous natural disasters in Japan, South-east Asia, Turkey, the Horn of Africa and with conflicts in the Middle East, North Africa and Cote d'Ivoire.