Vertaling van "qui feint l'ignorance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alose feinte du Nil | alose feinte nilotique
Nile twaite shad

simuler l'ignorance [ faire l'ignorant ]
pretend ignorance

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

feinte de botté | coup de pied feinté
fake kick

feinte d'amorti [ feinte de coup retenu ]
fake bunt

tir feinté [ feinte de tir ]
dummy shot

feinte illégale | feinte irrégulière
balk

alose feinte
twaite shad

outils de l'ignorance
tools of ignorance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande au secrétaire parlementaire, le député d'Anjou—Rivière-des-Prairies—qui feint l'ignorance—celui qu'on appelle «l'homme de plusieurs millions» dans certains milieux—j'ignore si le sobriquet lui va—d'être sensible aux arguments et aux amendements que nous proposons.
I would ask the parliamentary secretary, the hon. member for Anjou—Rivière-des-Prairies, known in certain circles as “the man with the millions” and who is feigning ignorance, to lend an ear to our arguments and our amendments.

Je vous répondrais alors que je suis au regret de vous dire que le ministre est en effet député de Lasalle—Émard, mais il ignore ou feint d'ignorer que le Québec est un peuple, qu'il a ses spécificités eu égard à son système financier et que le ministre ne reflète aucunement cela dans son projet de loi C-8.
I would regretfully have to tell you that the minister is indeed the member for Lasalle—Émard, but that he ignores or purports to ignore that Quebec is a people whose financial system has its own specificities, and that the minister in no way takes that into account in Bill C-8.

Pourquoi le ministre de l'Industrie feint-il d'ignorer les problèmes de concurrence dans la vente au détail de l'essence qui sont à l'origine de l'augmentation record des prix de l'essence et de l'inflation et qui risquent d'entraîner une hausse des taux d'intérêt et des taux hypothécaire?
Why has the Minister of Industry ignored the competition problems in gasoline retailing when the clear result has been record high gas prices, higher inflation and the potential for higher interest and mortgage rates?

Je me souviens également comme elle disait «non», «non», «non», une dénégation que l’UE feint d’ignorer ou ne comprend pas.
I can also remember her saying ‘no’, ‘no’, ‘no’, words the EU ignores or does not understand.

Mais la majorité de cette Assemblée, comme la Commission, feint de l’ignorer, parce que l’enjeu est vital pour les partis et l’idéologie fédéralistes.
The majority of this Parliament, however, like the Commission, pretends not to know that, because there is so very much at stake for the federalist parties and the federalist ideology.

Et quand le député progressiste-conservateur de ma circonscription, M. Jean Dubé, demande à la Commission d'examen publique mixte des projets gaziers de l'Île de Sable de reconsidérer sa décision, on feint de l'ignorer, comme on feint d'ignorer le député du NDP d'Acadie-Bathurst, M. Yvon Godin, et son chef national, Mme Alexa McDonough.
And when the MP for my riding, Jean Dubé, asks the Sable Offshore Energy Project Joint Review Panel to reconsider its decision, he is ignored, as are the NDP MP for Acadie-Bathurst, Yvon Godin, and the leader of Mr. Godin's party, Alexa McDonough.

Ce gouvernement ignore, ou feint d'ignorer, l'efficacité des programmes de développement régional en place depuis longtemps au Québec.
This government is ignoring, or pretending to ignore, the efficient regional development programs which have been in place for a long time in Quebec.