Traduction de «qui compromettrait l’objectif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | réalisation en pourcentage de l'objectif proportionnel
achievements as percentage of pro rata target

principe d'harmonie d'objectifs [ principe de l'harmonie de l'objectif ]
principle of harmony of objectives [ principle of harmony of objective ]

bloc frontal de l'objectif [ partie frontale de l'objectif ]
half front of the lens [ front unit of the lens ]

monture d'objectif | monture de l'objectif | monture
lens mount | mount | holder

repérage de l'objectif
target acquisition

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

objectif de conception | objectif de réalisation | objectif nominal | objectif pour les projets
design objective

objectif de courte focale | objectif de grand angulaire | objectif grand-angle | objectif grand-angulaire
wide angle lens

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet examen devrait porter, d’une part, sur l’éventuelle apparition de plans tarifaires incluant uniquement des services nationaux et excluant tout service d’itinérance au détail, ce qui compromettrait l’objectif même de l’IATN, et, d’autre part, sur une éventuelle réduction de l’offre de plans tarifaires forfaitaires, ce qui pourrait aussi léser les consommateurs et nuire aux objectifs du marché unique numérique.
This should include, on the one hand, an assessment of any emergence of tariff plans that include only domestic services and that exclude retail roaming services altogether, thus undermining the very objective of RLAH and, on the other, an assessment of any reduction in the availability of flat-rate tariff plans, which could also represent a loss for consumers and undermine the objectives of the digital single market.

Ce qui revêt encore plus d'importance, c'est que la suspension des bombardements compromettrait les objectifs militaires de la campagne soit en permettant à ben Laden de s'échapper, soit en permettant à l'ennemi de reprendre ses forces et de se réapprovisionner en matériel militaire, ce qui lui permettrait de poursuivre la lutte.
But most important, to do so would undermine the military objectives that need to be pursued while the enemy is on the defensive, without giving it the opportunity either to permit bin Laden to escape or to be able to resupply and re-equip, so that they're better entrenched and better able to resist in the future.

compromettrait de manière significative la procédure pénale, sur la base d'éléments objectifs et factuels.
would, on the basis of objective and factual circumstances, substantially jeopardise the criminal proceedings.

La Cour relève que la moindre violation des normes réglant le droit d'asile ne suffit pas à empêcher le transfert d’un demandeur d’asile vers l’État membre normalement compétent, car cela viderait de leur substance les obligations des États prévues par le système européen commun d'asile et compromettrait l'objectif de désigner rapidement l’État membre compétent.
The Court states that the slightest infringement of the norms governing the right to asylum cannot be sufficient to prevent the transfer of an asylum seeker to the Member State primarily responsible, since that would deprive States’ obligations in the Common European Asylum System of their substance and endanger the objective of quickly designating the Member State responsible.

b) compromettrait les objectifs de négociations en cours ou imminentes entre l'Union et le pays tiers concerné, ou
(b) undermine the objectives of negotiations underway or imminent between the Union and the third country concerned, or

En l’absence d’un tel accord, le fait de prévoir la poursuite de l’utilisation des REC et des URE compromettrait l’efficacité de cette incitation et compliquerait la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d’utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables.
In the absence of such an agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community regarding the increase of renewable energy use.

Un résultat contraire compromettrait l'objectif de sécurité juridique.
The contrary would jeopardise the objective of creating legal certainty.

Aucun des amendements proposés ne toucherait à la légalité du projet de loi, ne compromettrait son efficacité ni ne minerait ses objectifs essentiels.
None of the proposed amendments would affect the legality of the bill, jeopardize its effectiveness or undermine its essential goals.

Attendre la ratification du traité de Maastricht compromettrait l'objectif d'une transition sans heurt au début de la nouvelle période de financement en janvier 1994.
To wait for the Maastricht Treaty to be ratified would put at risk the objective of achieving a smooth transition at the beginning of the new funding period in January 1994.

En outre, conformément à l'article 90, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté économique européenne, des exceptions sont possibles au cas où, compte tenu des circonstances particulières dans un Etat membre, cette libéralisation compromettrait l'objectif que représente le service universel.
Moreover, in accordance with Article 90(2) of the EC Treaty, where - 2 - particular circumstances within a member state mean that the universal service objectives would be obstructed by this liberalisation, an exception could be provided for.