Vertaling van "qui choisissent d'aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisateurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés [ voyageurs qui choisissent de voyager durant les jours achalandés ]
heavy discretionary riders

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lourdes dettes poussent nos ingénieurs et nos informaticiens à aller travailler aux États-Unis et nombre de diplômés d'écoles privées choisissent d'aller travailler dans d'autres pays pour rembourser leurs dettes.
High debtloads are driving our engineers and computer scientists to the United States and many private school grads are deciding to work elsewhere to cover their debtloads.

Je ne pense pas que nous devrions dresser les uns contre les autres les parents qui choisissent d'aller travailler et ceux qui choisissent de rester à la maison.
I don't think we should pit parents against each other, those who choose to go out to work and those who choose to stay at home.

(9 quater) Lorsque les passagers aériens choisissent, dans le cadre d'un accord, de voyager à une date ultérieure, les frais de trajet aller-retour à l'aéroport pour le vol annulé devraient être intégralement remboursés.
(9c) If the passenger opts, in accordance with an agreement, to travel at a later time, the costs of travelling to and from the airport for the cancelled flight must be reimbursed in full.

Ceux qui choisissent de servir dans l'armée, ceux qui choisissent d'aller à l'étranger, au nom du Canada, parce qu'ils croient sincèrement et honnêtement qu'ils contribuent à un monde meilleur, méritent d'être bien traités.
The people who choose to serve in our military, the people who choose to go to foreign lands on behalf of Canada in the sincere and honest belief that they are making the world a better place, deserve to be well treated.

Dans certains cas, les institutions pourraient aller plus loin, mais choisissent de ne pas le faire.
Sometimes, the institutions could go further but choose not to.

Dans un grand nombre de cas, les consommateurs choisissent d’aller là où la TVA n’est pas appliquée.
In a significant number of cases consumers choose to go where VAT is not applied.

Enfin, il faut aussi être très clair sur cette question : toutes les fois où des maires choisissent la gestion directe, ils ne peuvent pas aller sur des marchés extérieurs.
Lastly, we must also be very clear on this question. Whenever a mayor chooses direct management, he cannot turn to external markets.

Je ne suis pas un expert, mais j'aimerais savoir s'il est exact qu'aucune de ces options, si ce n'est l'option E—qui ne pourrait résoudre totalement la question—permettrait d'établir une parité, si l'on peut dire, entre ceux qui choisissent de demeurer au foyer et de s'occuper de leurs enfants et ceux qui choisissent d'aller travailler à l'extérieur et d'obtenir une déduction pour frais de garde d'enfants.
As a non-expert, I would like to know if I am right in saying that none of these options except E—which comes closest to it but not quite—can address the issue of levelling the parity, if we can call it that, for those who choose to stay at home and care for their children and those who choose to work outside and get the child tax deduction or not.