Traduction de «question—et je m'adresse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)
(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer

adresse d'équipement terminal de traitement de données | adresse d'ETTD | adresse ETTD
DTE address

adresse absolue | adresse machine | adresse physique
absolute address | actual address

adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]
Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]

créer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | élaborer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | constituer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques | créer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques
build network with tourist service suppliers | establish network of contacts with providers of tourist services | build a network of contacts with suppliers of tourist services | create network of tourist services' suppliers

question internationale
international issue

évaluer des patients adressés par un autre service
conducts assessments of referred patients | examine referred patients | assess referred healthcare users | assess referred healthcare users

adresse au tir
marksmanship

question orale
oral question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, voici la question que je vais adresser à mon collègue, que je remercie de son discours et de ses commentaires très pertinents.
Mr. Speaker, here is my question for my colleague, whom I would like to thank for his speech and very relevant remarks.

Cependant, la question que je vous adresse et qui me ramène à la question de départ est celle-ci: qu'est-ce qui guide la Présidence lorsque celle-ci décide de ne pas permettre une question de l'opposition?
Yet the question I am asking you, which takes me back to the original one, is this: What does the Chair use as a guide in deciding not to allow the opposition's question?

L'observation que je veux faire et la question que je veux adresser à la députée ont trait à une politique nationale de construction navale.
The point I want to make and the question I have for the member is on a national shipbuilding policy.

Voici la question que je vous adresse, en votre qualité de leader du gouvernement au Sénat : pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas profité du discours du Trône inaugurant la nouvelle session pour s'engager à lancer une commission d'enquête nationale à ce sujet?
My question to you as Leader of the Government in the Senate is, why didn't the government take the opportunity in this new session to commit to establishing such a national inquiry in the Throne Speech?

Le CRU répond par écrit aux questions écrites que lui adresse le Parlement.
The Board shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.

La BCE répond par écrit aux questions écrites que lui adresse le Parlement.
The ECB shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.

Avant de procéder à cette constatation, le Conseil entend l'État membre en question et peut lui adresser des recommandations, en statuant selon la même procédure.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.

La question que je lui adresse n'est pas une question piège. Je pense qu'elle permettra de déterminer pourquoi la solution que la députée préconise ne convient pas vraiment.
The following is not a trick question, but I think it might identify why the member is maybe a little off on her solution.

Le système de noms de domaine (DNS, pour Domain Name System) de TESTA établit une correspondance entre les adresses universelles (URL) et les adresses IP et isole l'utilisateur et les applications des questions liées à la résolution des adresses.
The TESTA Domain Name Services (DNS) will resolve resource locators to IP addresses and hide addressing issues from the user and from applications.

Il y aura également une adresse électronique à laquelle les ONG pourront adresser leurs observations, et celles-ci apparaîtront sur le site en question.
There will also be an e-mail address to which the NGOs can send comments and these will appear on the website.