Traduction de «questions à l'honorable sénateur sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la question sera soumise à l'attention immédiate de l'OST
the matter shall be brought for immediate attention to the TSB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre exposé préliminaire sera bref afin que nous puissions répondre aux questions des honorables sénateurs.
We will keep our opening remarks brief so as to entertain any questions honourable senators may have.

Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission et haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité – (EN) Monsieur le Président, ce sera la première des trois contributions que j’adresserai aux honorables parlementaires ce matin, et je souhaite donc commencer en vous présentant ma vision des problèmes auxquels nous sommes confrontés, et tenterai également d’aborder certains détails concernant des questions ajoutées à la discussion par les honorables parlementaires, consciente de l’importance que vous y accordez. Je commence donc.
Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. – Mr President, this will be the first of three contributions that I will make to honourable Members this morning, so I want to start by giving you my vision of the issues that face us and also to try and touch upon some of the detail of the issues that honourable Members have added to this debate, knowing the importance that you attach to them.

L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, lorsque la période prévue pour poser des questions à l'honorable sénateur sera terminée, j'aimerais ajourner le débat. Toutefois, je désire d'abord poser une question au sénateur Oliver.
Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, when the time for questioning the honourable senator is finished, I should like to adjourn the debate; but, first, I should like to ask Senator Oliver a question.

J'aimerais savoir si l'honorable sénateur sera ici demain, auquel cas je vais demander l'ajournement du débat et poser ma question demain.
Will the honourable senator be here tomorrow, in which case I will take adjournment of the debate and ask my questions tomorrow.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, bien que le règlement ne précise pas exactement qui fait quoi, il me semble que lorsque l'on pose une question aux honorables sénateurs sur ce qui se passe à un comité, c'est normalement au président ou au vice-président que s'adresse la question.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, although the rules may be a little bit cloudy about who does what, it seems to me that when honourable senators are asked questions about a committee's business, it is normally the chairman or the deputy chairman who is addressed.

J'espère que la question de privilège de l'honorable sénateur sera maintenue.
I hope that the honourable senator's question of privilege will be upheld.

Si l’honorable parlementaire dispose d’informations plus détaillées indiquant que le droit communautaire n’est pas respecté, la Commission sera heureuse de réexaminer la question.
If the Honourable Member has any further detailed information that indicates that Community law is being breached, the Commission will be happy to give further consideration to the issue.

- (EN) Je peux d'ors et déjà informer l'honorable parlementaire que je poserai la question du moment où la réglementation sera effective à mon collègue, M. Patten.
– I can inform the honourable Member that I will pass on the question of the timing of the regulation to my colleague, Mr Patten.

Son travail sera le fondement de la garantie que les principes énoncés dans la question de l'honorable parlementaire seront intégrés dans les activités de la Communauté en la matière.
Its work will lay the foundations for ensuring that the principles outlined in the Honourable Member’s question find their way into the Community’s activities in this area.

Puisque le vote sera long et interrompu, entre autres, par la visite, qui nous honore, du président Kostunica, et puisque certains d'entre nous devront partir pour être présents à l'ouverture de la conférence de Marseille, nous pourrions voter immédiatement sur la question orale et puis sur tous les autres rapports.
In addition, some of us will have to leave in order to be present at the opening of the Marseilles Conference, and so we would like to be able to vote on the oral question at the start of the session before all the other reports.