Traduction de «questions l'entourant était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'était pas question de
it has not been the aim to

Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés
An Ethical Analysis of HIV Testing of Pregnant Women and Their Newborns

Étude des questions de droit entourant la sécurité des renseignements électroniques
A Survey of Legal Issues Relating to the Security of Electronic Information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De 1991 à 1994, M. Mitchell a occupé le poste de secrétaire adjoint du cabinet sur l'appareil gouvernemental, et à ce titre, était responsable de conseiller les secrétaires successifs du cabinet ainsi que les premiers ministres sur les questions entourant l'organisation du gouvernement, la réforme et le renouvellement de la fonction publique et toute une série d'autres questions liées à la gouvernance et au changement au Canada.
From 1991 to 1994, Mr. Mitchell held the position of assistant secretary to the cabinet, machinery of government, in which capacity he was responsible for providing advice to successive secretaries to the cabinet and prime ministers on matters relating to the organization of government, the reform and renewal of the public service and a host of other issues related to governance and change in Canada.

Je suis heureuse d'entendre M. Knutson fournir une partie de l'explication, car la question entourant cela était vraiment celle de cerner l'objet de l'amendement, étant donné que les questions essentielles semblent être couvertes à l'alinéa 74(2)b), qui dit ceci:
I'm pleased to hear Mr. Knutson supply some of the rationale, because the question around this really was the intent of this amendment, given that the substantive issues seem to be covered off under paragraph 74(2)(b), which says:

Je souligne que le ministre actuel de la Santé, qui était ministre de la Santé de l'Ontario au moment de l'épidémie de SRAS, a été le responsable des questions entourant cette épidémie.
I would like to mention that the current Minister of Health was indeed the minister responsible for issues around SARS when it broke out in Canada, when he was minister of health in Ontario.

Ils ont également reconnu l'importance des questions entourant les affaires réglementaires. Ils savaient qu'il était important que le gouvernement fédéral les appuie au plan international comme au plan intérieur.
They also recognized how important it was for issues around regulatory matters.They knew how important it was to have the federal government behind them internationally and domestically.

En dehors de quelques explications techniques de détail, comme le nombre exact d'agents de la BCE, on ne trouve qu'une seule raison valable : l'europtimisme entourant le lancement de l'euro, selon l'expression qui prévalait alors, conduisait à penser que la monnaie unique serait naturellement forte et que la question des réserves était donc secondaire.
Aside from a few technical explanations relating to details, such as the exact number of ECB staff, there is only one valid reason that can be cited: the euro-optimism surrounding the launch of the euro, as it was called at the time, led people to believe that the single currency would naturally be strong and that the question of reserves was, therefore, secondary.

La liste des témoins qui s'intéressaient au projet de loi et aux questions l'entourant était assez longue.
There was a fairly substantial list of witnesses at committee who had interests in this bill and the issues around it.