Traduction de «questions d'ordre éthique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Questions d'ordre éthique et juridique liées aux nouvelles techniques de reproduction, grossesse et parentalité
Legal and ethical issues in new reproductive technologies: pregnancy and parenthood

aborder un dilemme éthique [ aborder un dilemme d'ordre éthique | traiter un dilemme éthique | traiter un dilemme d'ordre éthique ]
deal with an ethical dilemma

préoccupation d'ordre éthique [ préoccupation en matière d'éthique | préoccupation éthique ]
ethical concern

gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux
manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work

points à l'ordre du jour | questions à l'ordre du jour
business

spécialiste des questions éthiques
expert on ethical issues | expert on ethical matters

question d'ordre | question relative au règlement
question of order

répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
allocation of agenda items

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Application de la législation: dans l'application du code, le Collège sera assisté d'un nouveau comité d'éthique indépendant renforcé, qui sera en mesure de donner des conseils sur toutes les questions d'ordre éthique et d'émettre des recommandations liées au code.
- Enforcing the rules: In the application of the Code, the College will be assisted by a new reinforced Independent Ethical Committee, which will be able to give advice on all ethical issues and make recommendations related to the Code.

Application de la législation: pour faire appliquer le code, le Collège sera assisté d'un nouveau comité éthique indépendant renforcé, qui sera en mesure de donner des conseils sur toutes les questions d'ordre éthique et d'émettre des recommandations liées au code.
Enforcing the rules: In the application of the Code, the College will be assisted by a new reinforced Independent Ethical Committee, which will be able to give advice on all ethical issues and make recommendations related to the Code.

Les activités des agents sportifs posent également des questions d’ordre éthique. Par conséquent, la Commission organisera une conférence qui examine les possibilités d’améliorer les activités des agents.
The activities of sport agents also raise questions of ethical nature; consequently, the Commission will organise a conference to examine ways in which agents’ activities may be improved.

De nouvelles technologies peu familières peuvent susciter des préoccupations d’ordre éthique, et les questions relatives à la confiance des citoyens doivent être examinées.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.

C. considérant que la protection des animaux a trait à plusieurs domaines d'action et à une multitude de questions d'ordre éthique, social, politique et économique; que la protection des animaux ne doit pas se limiter à la protection et au bien-être des animaux utilisés à des fins expérimentales ou des animaux d'élevage, mais s'étendre à tous les animaux,
C. whereas animal protection affects a number of policy areas and is relevant to many ethical, social, political and economic issues; whereas animal protection should not be confined to the protection and welfare of animals used in experiments or farm animals, but should cover all animals,

En dépit des réserves d’ordre éthique, cette question est également liée aux questions concernant l’orientation à moyen terme de la politique agricole commune et, entre autres, à l’opportunité de la prévention de l’agrégation des protéines dans le lait.
Notwithstanding ethical reservations, this issue is also connected to questions of the medium-term orientation of the common agricultural policy and, amongst other things, the advisability of the prevention of protein aggregation in milk.

Après une discussion d’ordre éthique en matière d’embryons dans le programme-cadre de recherche, il me faut à nouveau aborder une question d’ordre éthique.
After a previous discussion on embryos in the research framework programme, I must again broach an ethical question.

Outre les questions d'ordre éthique et politique, de grands intérêts économiques sont présents dans la région. Ainsi, la polémique va bon train quant à l'exploitation des ressources de la mer Caspienne ; le tracé des oléoducs est encore provisoire ; la Russie peut exercer un chantage potentiel, elle qui applique des critères différents envers chacun des trois pays et vis-à-vis des minorités ethniques.
In addition to the ethical and political issues, major economic interests are at play in the region: there is controversy regarding the exploitation of the Caspian Sea and the routes for the oil pipelines are still provisional; there is the potential for great pressure to be put on Russian policy, which applies different criteria for each of the three countries and in respect of the ethnic minority too.

La possibilité de consulter des comités éthiques sur des questions d'ordre éthique y était formulée de façon très explicite.
It very explicitly spelled out the possibility of consulting ethical committees in the case of ethical issues.