Traduction de «questions d'intérêt planétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]
subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]

division de la Gestion des questions d'intérêt et coordination en matière de réglementation [ Gestion des questions d'intérêt et coordination en matière de réglementation ]
Regulatory Issues Management Division

relevé des questions d'intérêt [ étude de la question | exploration des questions ]
issue scan

problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun
matter of common interest

question d'intérêt commun
matter of common concern

autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautaire(politique,enquêtes et mesures)
Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects(policy,investigations and measures) | other instruments of external economic policy and general questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) un débat ou un consensus international sur des questions d'intérêt planétaire telles que la santé publique, la sécurité, l'environnement, la protection des consommateurs, l'évaluation des risques, les approches réglementaires, la métrologie, la nomenclature et la normalisation.
(a) international debate or consensus on issues that are of global concern, such as, public health, safety, the environment, consumer protection, risk assessment, regulatory approaches, metrology, nomenclature and norms.

Au cours de ces dernières années, la communauté internationale a été confrontée à un ensemble de questions d'intérêt planétaire, allant du terrorisme aux modifications du climat, en passant par la volatilité du marché financier international à l'accroissement des prix du pétrole et des aliments.
In recent years, the international community has had to confront a succession of issues of global concern, from terrorism to climate change, from international financial market volatility to increasing oil and food prices, etc.

- dans le souci de resserrer les liens entre l'Union européenn et le Brésil, d'élargir le dialogue politique, de manière à y inclure toutes les questions d'importance planétaire présentant un intérêt commun, de renforcer la coopération bilatérale et de contribuer à la conclusion d'un accord d'association UE-Mercosur.
- in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,

A. considérant que 2015 marque le 40 anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et l'Union européenne; que le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Chine est un instrument fondamental, tant dans le cadre des relations entre l'Union européenne et la République populaire de Chine (RPC) que dans la recherche de réponses communes à un ensemble de problèmes planétaires ou dans la définition d'intérêts communs, tels que la sécurité mondiale et régionale, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la cybersécurité, les armes de destruction massive et la non-prolifération nucléaire, la sécurité énergétique, la réglementation financière mondiale et la régulation des marchés mondiaux, le changement climatique et le développement durable, ainsi que dans la création d'un cadre destiné à répondre aux questions bilatérales entre l'UE et la Chine;
A. whereas 2015 marks the 40th anniversary of diplomatic relations between the EU and China; whereas the EU-China Strategic Partnership is of key importance to relations between the EU and the People’s Republic of China (PRC) and to finding mutual answers to a range of global concerns and identifying common interests, such as global and regional security, counter-terrorism, the fight against organised crime, cybersecurity, weapons of mass destruction and nuclear non-proliferation, energy security, global financial and market regulation, climate change and sustainable development, as well as in creating a framework to address bilateral concerns between the EU and China;

Le Brésil est cependant bien plus qu'un partenaire stratégique: c'est un pays dont nous partageons la sensibilité et nous souhaitons collaborer avec lui sur des questions d'intérêt planétaire, telles que le développement durable, le changement climatique ou nos travaux au sein du G20».
But Brazil is more than a strategic partner - Brazil is a like-minded country with which we want to work together on issues of global concern such as sustainable development, climate change and our G20 agenda".

Deuxièmement, le sommet du G20 a envoyé un signal très fort – assurément, le plus fort des 60 dernières années – et annoncé le retour du multilatéralisme dans la prise de décisions économiques sur les questions d’intérêt planétaire.
Secondly, the G20 summit sent a very strong signal – clearly the strongest in 60 years – that the world was returning to multilateralism in economic decision-making on matters of global consequence.

46. L'UE a pris note avec intérêt de tous ces éléments nouveaux et les ministres sont convenus de réexaminer la question en 2005, compte tenu de l'évolution du débat planétaire sur cette question.
46. The EU took note with interest of all these developments and the Ministers agreed to revisit the matter in 2005, taking into account developments within the global debate in this regard.

Les Assemblées annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et du groupe de la Banque mondiale rassemblent chaque année des gouverneurs de banques centrales, des ministres des finances et du développement, des cadres du secteur privé ainsi que des universitaires pour débattre de questions d'intérêt planétaire, telles que les perspectives économiques mondiales, la lutte contre la pauvreté, le développement économique et l'efficacité de l'aide.
The Annual Meetings of the World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF) each year bring together central bankers, ministers of finance and development, private sector executives, and academics to discuss issues of global concern, including the world economic outlook, poverty eradication, economic development, and aid effectiveness.

La CMR-99 abordera des questions qui présentent une grande importance pour les intérêts de l'Europe, telles que les fréquences nécessaires aux applications des radiocommunications à l'échelle du marché planétaire sous la forme de services à large bande par satellite et de services mobiles à large bande, domaine dans lequel l'Europe mène activement sa politique en faveur des services mobiles de la troisième génération (UMTS).
WRC-99 will address items highly relevant to Europe's interests, such as the frequency requirements for global-market radiocommunications applications in the form of satellite broadband services and mobile broadband services, where Europe pursues actively its policy for the 3rd generation mobile services (UMTS).

Il s'agit aussi de dégager une perspective claire pour l'établissement du réseau planétaire assurant l'interconnexion des bibliothèques électroniques locales. v) Musées et galeries d'art électroniques - Accélérer la numérisation multimédia des collections et assurer leur accessibilité au public ainsi que comme moyen didactique pour les écoles et les universités. vi) Gestion de l'environnement et des ressources naturelles - Améliorer la liaison et l'intégration électroniques de bases de données réparties contenant des informations pertinentes pour l'environnement. vii) Gestion planétaire des situations d'urgence - Encourager le développement d'un réseau planétaire d'informations en vue d'améliorer la gestion des risques, de la réponse aux situations d'urgence et des connaissances en la matière. viii) Applications planétaires en matière de soins de santé - Démontrer le potentiel de la télématique dans le domaine de la télémédecine pour lutter contre les grands fléaux sanitaires; promouvoir une approche commune de questions telles que l'utilisation de cartes d'information santé, de normes et autres mécanismes d'aide. ix) Les administrations publiques "en ligne" - Echanger des expériences et des pratiques sur l'utilisation des technologies d'information en ligne par les administrations en ce qui concerne l'établissement de procédures pour le règlement des questions administratives par voie électronique entre administrations, entreprises et citoyens. x) Un marché planétaire pour les PME - Contribuer au développement d'un environnement pour l'échange d'informations ouvert et non discriminatoire et démontrer, en particulier par l'échange de données informatisé, l'interopérabilité de services électroniques et d'information portant sur la coopération et le commerce à l'échelle planétaire, dans l'intérêt des PME. xi) Systèmes d'informations maritimes - Intégrer et améliorer la protection de l'environnement et la compétitivité industrielle pour toutes les activités maritimes ...
This includes a clear perspective toward the establishment of the global electronic library network which interconnects local electronic libraries. v. Electronic Museums and Galleries - to accelerate the multimedia digitisation of collections and to ensure their accessibility to the public and as a learning resource for schools and universities. vi. Environment and Natural Resources Management - to increase the electronic linkage and integration of distributed databases of information relevant to the environment. vii. Global Emergency Management - to encourage the development of a global management information network to enhance the management of emergency response situations, risks and knowledge. viii. Global Healthcare Applications - to demonstrate the potential of telematics technologies in the field of telemedicine in the fight against major health scourges; to promote joint approaches to issues such as the use of data cards, standards and other enabling mechanisms. ix. Government On-line - to exchange experience and best practice on the use of on-line information technology by administrations on the establishment of procedures for conducting electronic administrative business between governments, companies and citizens. x. Global Marketplace for SME's - to contribute to the development of an environment for open and non-discriminatory exchange of information and to demonstrate, particularly through EDI, the interoperability of electronic and information co-operation and trading services on a global scale, for the benefits of SME's. xi. Maritime Information Systems - to integrate and enhance environmental protection and industrial competitiveness for all maritime activities by means of information and communication technologies including applications in the area of safety and the environment, intelligent manufacturing and logistics networks._ * * *