Vertaling van "questions d'environnement pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordinateur régional des questions environnementales [ coordonnateur régional en environnement | coordinatrice régionale des questions environnementales | coordonnatrice régionale en environnement ]
Regional Environmental Coordinator

questions concernant l'environnement | données de l'environnement
environmental issues

Rat von Sachverständigen für Umweltfragen [ SRU | Umweltrat | Conseil d’experts pour des questions sur l’environnement | Conseil de l'environnement | Conseil d'experts en matière d'émissions ]
Rat von Sachverständigen für Umweltfragen [ SRU | German Council of Environmental Advisors | Environmental Council | Council of Environmental Experts ]

La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population [ La réglementation de la biotechnologie au Canada: une question d'assurance pour la population: rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ]
Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence [ Biotechnology Regulation in Canada: A Matter of Public Confidence: Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development ]

chargé des questions d'environnement
Environmental Affairs Officer

gouvernance internationale en matière d'environnement | gestion rationnelle des questions environnementales internationales
international environmental governance | IEG

Fonctionnaire chargé des questions de l'environnement
Designated Official for Environmental Matters | DOEM [Abbr.]

Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales
Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs

Commission Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement | C4 [Abbr.]
Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | C4 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait inacceptable que je rédige une proposition sur l’environnement ou la politique sociale sans faire le tour de la question. Pourtant, il semble que ce ne soit pas un problème dans ce cas-ci.
If I were to draft a proposal on the environment or social policy without thinking it through properly, that would be unacceptable, but it appears not to be a problem in this instance.

Pourtant, si nous nous posons la question de savoir ce qu’a fait M. Dimas du programme SCALE de la Commission, il faut répondre que SCALE est devenu l’abréviation de Stopping Caring about Legislating for the Environment (cesser de veiller à légiférer en matière d’environnement). Monsieur Dimas, il s’agit là de la principale critique à adresser à votre proposition.
Yet if we ask ourselves what Mr Dimas has turned the Commission’s SCALE programme into, the answer must be that SCALE is now short for ‘stopping caring about legislating for the environment’, and this, Mr Dimas, is the major criticism that must be levelled at your proposal.

Pourtant, malgré le bien-fondé plus que certain de la motion n 414, le ministre de l'Environnement semble peu empressé de légiférer sur cette question.
However, notwithstanding the most definite justification for Motion No. 414, the Minister of the Environment does not seem in any rush to legislate on this matter.

5. est d'avis que les accords conclus au Qatar pourraient contribuer puissamment à ce que les questions environnementales soient dûment prises en compte au niveau de l'OMC, mais regrette l'absence de progrès sur l'intégration du principe de précaution dans les règles de l'OMC, qui pourtant permettrait à coup sûr de protéger les normes en matière d'environnement et de sécurité alimentaire;
5. Considers that the Qatar agreements could represent a significant first step towards taking proper account of the environmental issue in the WTO, although it regrets the lack of progress on the integration of the precautionary principle into WTO rules as an important protection for environment and food safety standards;

Pourtant, je devrais expliquer que c'est une mesure législative conçue pour tenir un engagement de notre livre rouge, appuyé par tous les environnementalistes et tous les gens d'affaires qui se soucient de l'environnement pendant et pris durant la campagne électorale. L'engagement était de nommer une personne responsable des questions environnementales au gouvernement fédéral.
However, I should explain that this legislation is designed to fulfil a commitment made in the Liberal red book and supported by all environmentalists and all environmentally minded business people before and during our election, that is a commitment to appoint an overseer for environmental matters in the federal government.

En tant que porte-parole de mon parti pour les questions d'environnement, je ferai remarquer que le ministre des Finances est lui-même un ancien porte-parole de son parti pour les questions d'environnement. Pourtant, le ministère de l'Environnement reste l'un des ministères les plus sous-financés du gouvernement.
As the environment critic for our party, I would point out that the finance minister is a former environment critic, yet the environment department is still one of the most underfunded departments in this government.

Pourtant, malgré la spectaculaire croissance du mouvement écologique, l'environnement au Canada s'est dégradé de 40 p. 100. Même si nous jouissons d'un énorme soutien public et si à chaque sondage, les gens se disent préoccupés d'une façon ou d'une autre par les questions d'environnement, selon la façon dont le sondage est fait, ce soutien public n'a jamais suffi à influencer la politique gouvernementale.
While the environmental movement was growing by 5,000 per cent, the environment in Canada was being degraded by 40 per cent. Despite the fact that we had overwhelming public support and that in every poll people are concerned about the environment in one way or another, depending on how the poll is done, that public support has never found its way through into public policy.

On dit toujours que les États-Unis de l'Administration Bush ne se préoccupent pas d'environnement et pourtant, je vois qu'il se fait beaucoup de recherche sur des questions liées à l'environnement et à l'énergie.
The U.S. is always touted as not caring about the environment under the Bush regime and yet I see a great deal of research happening on issues related to environment and energy.