Traduction de «questions d'effectifs cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

Groupe de travail chargé des questions touchant l'effectif
Workforce Working Group

Sous-commission de la Commission militaire qui s'occupe des questions du personnel, des effectifs et de la mobilisation au sein des forces de l'OTAN
Sub-committee of the Military Committee Dealing with Manpower Personnel and Mobilisation Issues in NATO Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons observer, et ce n'est pas surprenant — et cela nous ramène à une question antérieure de M. Hiebert — l'impact de cela sur l'activité économique et la manière dont notre taux directeur se reflète sur les taux d'emprunt effectifs des ménages et des entreprises.
What you've seen is, not surprisingly—and this goes back to a previous question from Mr. Hiebert—the impact of that on economic activity and how we look through from our policy rate to the effective borrowing rate of households and businesses. What's it going to do to activity?

71. invite la Commission à présenter des formules appropriées pour la présentation des dépenses administratives, de manière à permettre transparence et contrôle démocratique en ce qui concerne les questions d'effectifs; cela doit valoir à la fois pour les différents domaines politiques et pour la rubrique consacrée aux dépenses administratives des autres institutions;
71. Invites the Commission to come forward with the appropriate solutions as regards the presentation of administrative expenditure so as to enable transparency and democratic control over staffing matters; believes this should apply both in the various policy areas and in the heading dedicated to the administrative expenditure of the other institutions;

71. invite la Commission à présenter des formules appropriées pour la présentation des dépenses administratives, de manière à permettre transparence et contrôle démocratique en ce qui concerne les questions d'effectifs; cela doit valoir à la fois pour les différents domaines politiques et pour la rubrique consacrée aux dépenses administratives des autres institutions;
71. Invites the Commission to come forward with the appropriate solutions as regards the presentation of administrative expenditure so as to enable transparency and democratic control over staffing matters; this should apply in both the various policy areas and in the heading dedicated to the administrative expenditure of the other institutions;

Cela met en lumière la question grave de la protection des consommateurs et de l'inexistence de contrôles de qualité effectifs des produits d'importation, qui inondent le marché.
These deaths illustrate the serious problem of consumer protection and the lack of effective quality control on the imported products which have flooded the market.

Cela pourrait permettre aux entreprises en question d'adopter des comportements anticoncurrentiels, consistant par exemple en bloquantles utilisateurs après l’adoption de la norme, soit en refusant de leur accorder une licence pour les DPI nécessaires, soit en retirant des rentes excessives du fait de redevances excessives (107), empêchant de la sorte un accès effectif à la norme.
This in turn could allow companies to behave in anti-competitive ways, for example by ‘holding-up’ users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess rents by way of excessive (107) royalty fees thereby preventing effective access to the standard.

Si, à ce moment, de nouveaux États membres adhèrent à l'Union, le nouvel effectif sera déjà en vigueur et il ne sera pas question de le dépasser, car je crois que si cela se fait, il ne sera plus possible d'y revenir.
If new Member States then join, the new numbers can be applied and we will automatically remain under the 700 mark, for if we overstep the mark once, I do not think we can go back.

Après s'être rendu compte au Québec qu'il fallait absolument qu'on prenne en main la responsabilité en matière de main-d'oeuvre, après 32 ans d'interventions, surtout après les trois dernières années au cours desquelles le Bloc a posé des questions ici à répétition pour s'assurer que l'argent disponible pour la main-d'oeuvre soit donné au Québec, qu'il y avait de la responsabilité en éducation, qu'il y avait déjà l'ensemble des outils nécessaires, il ne manquait que les sommes pour faire que ces programmes soient effectifs, cela a finalement abouti.
After Quebec became aware that it absolutely must assume responsibility for manpower, after 32 years of repeated demands-particularly in the past three years as the Bloc kept asking questions in the House in order to ensure that the money available for manpower was given to Quebec, which already had responsibility for education, which already possessed all of the tools necessary, and which was lacking only the necessary funds for these programs to be effective-it finally came to pass.

S'agissant des mécanismes censés renforcer la probabilité d'obtenir un paiement effectif, cela nous renvoie à la question de savoir si les défendeurs se conformeront jamais à une ordonnance émise par un tribunal canadien, et quelles sont donc les chances de percevoir effectivement l'indemnisation.
In terms of trying to create mechanisms that will increase the likelihood of payment, this goes back to the question of whether defendants will ever abide by a Canadian court's order; what are the chances of collectability?

Cela ne veut pas dire, toutefois, qu'elles ne doivent pas relever d'importants défis: les opérations en faveur de la paix sont de plus en plus complexes et de plus en plus exigeantes; les Forces canadiennes font face à d'importants problèmes de recrutement et de maintien des effectifs.nos effectifs diminuent; les progrès de l'armement, des techniques d'information, de la doctrine et de la formation sont causes d'un phénomène que l'on peut qualifier de révolution des questions militaires, dont nous prenons acte avec nos alliés.
This does not mean, however, that the Canadian Forces do not face significant challenges: peace support operations are becoming more complex and more demanding; the forces are facing a significant recruitment and retention challenge—our numbers are going down; advances in weapons and information technology, doctrine, and training are producing what is called a revolution in military affairs, a revolution that we and our allies are addressing.