Vertaling van "questions brûlantes d'actualité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent d'information et des questions d'actualité [ agente d'information et des questions d'actualité ]
Information and Issues Officer

suivi des questions d'actualité [ repérage et suivi des questions d'actualité ]
issue tracking

question brûlante [ question centrale | question soulevant les passions | vif du sujet ]
burning question [ gut issue | paramount issue | topic a ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Forrestall: Au Canada, c'est une question discrète, ce n'est pas une question brûlante d'actualité.
Senator Forrestall: It is a quiet issue, it is not a burning issue in Canada.

Le président Van Rompuy a déclaré: «Ce sommet du G8 traitera les questions d'actualité les plus brûlantes, à savoir l'état de l'économie mondiale et la situation en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
President Van Rompuy said: “This G8 Summit will address the most relevant and urgent issues of the day: in particular the state of the global economy and the developments in Northern Africa and the Middle East.

Enfin, je voudrais formuler un commentaire sur une question brûlante d’actualité: le différend avec l’Islande concernant la pêche au maquereau.
Finally, I would like to say something about a matter that is very current: the dispute with Iceland over mackerel fishing.

Le gouvernement n'a présenté à la Chambre aucun projet de loi qui permettrait aux députés de débattre de la question brûlante d'actualité de l'effondrement des stocks de saumon rouge lors de la migration anadrome de ce poisson en Colombie-Britannique. Voilà pourquoi je demande un débat d'urgence sur cette question, avec l'appui de quelques députés de la Colombie-Britannique et de la région atlantique, y compris le député de Sackville—Eastern Shore.
It is for these reasons that I request, seconded by a number of my B.C. and Atlantic Canadian colleagues, including the member for Sackville—Eastern Shore, an emergency debate on this issue.

La prestation de services «en interne» et le caractère applicable ou non des règles en matière de marchés publics aux partenariats public-public sont des questions brûlantes d’actualité.
A current hot issue is in-house service provision and the applicability of the public procurement rules to public-public partnerships.

Nous avons besoin d’un système commun de défense et d’une réaction coordonnée à l’échelon européen aux pandémies éventuelles, comme le montre cette question brûlante d’actualité qu’est la crise de la grippe aviaire.
We need a common defence system and a coordinated response at European level for possible pandemics, as the topical issue of bird 'flu proves.

Je ne veux pas laisser entendre par là, honorables sénateurs, que la réforme du Sénat en Colombie-Britannique est une question brûlante d'actualité qui tient les gens éveillés la nuit.
I do not want to suggest, honourable senators, that Senate reform in British Columbia is a burning issue that keeps people awake at night.

La communication de la Commission est l'occasion de mettre au centre de nos préoccupations la question du démantèlement des installations nucléaires? : une question d'actualité majeure qui concerne directement l'Union européenne, ses États membres et les pays candidats, et pas seulement le CCR et la Commission? ; une question déj? brûlante qui va devenir toujours plus pressante dans les années ? venir.
The Commission communication provides an opportunity for us to prioritise as a matter for concern the issue of the decommissioning of nuclear installations, a matter of the utmost topicality of direct concern to the European Union, its Member States and the candidate countries, not just the JRC and the Commission, an already highly topical matter which is going to become ever more urgent in years to come.

Ma question à M. le commissaire Kinnock est donc simple: acceptez-vous de rendre public ce document de la Commission sortante dont notre débat montre la brûlante actualité?
My question to Commissioner Kinnock is thus a simple one: do you agree to make public this document of the outgoing Commission, whose great topicality is shown by our debate?

Comme nous le savons tous, il s'agit aujourd'hui d'une question brûlante d'actualité, un certain nombre de comités et de commissions, aux niveaux provincial et fédéral, étudiant le système de soins de santé, sa viabilité, son avenir, et cetera.
As we all know, it is a hot topic these days, with a number of committees and commissions at both the provincial and federal levels reviewing the health care system, its sustainability, its future, et cetera.