Traduction de «questionnaire d'enregistrement qui est devenu assez controversé » (Français → Anglais) :

Ce sujet est devenu assez controversé, alors nous avons pu constater qu'il s'agit d'un domaine très complexe.
This has become fairly controversial, so it has demonstrated to us that this is a very complicated area.

M. Peter MacKay: Pour ce qui concerne le questionnaire d'enregistrement qui est devenu assez controversé au cours des six derniers mois, vous vous souviendrez que le commissaire à la protection de la vie privée, M. Radwanski, avait laissé entendre que ce questionnaire portait atteinte à la vie privée des gens—on y demande par exemple si la personne a des problèmes de santé mentale ou si quelqu'un dans sa famille en a, si la personne a connu des querelles familiales et ainsi de suite.
Mr. Peter MacKay: With respect to the registry questionnaire that became quite controversial just within the last six months, you would recall that the Privacy Commissioner, Mr. Radwanski, had raised the spectre of these questions being quite intrusive into a person's private life—questions with respect to a person's mental health problems, or mental health problems within a family, or domestic disagreements, those types of questions.

Sans aucun autre délai, procédons à notre étude du projet de loi C-10 qui est devenu assez controversé.
With no further delay we will move on to our consideration of Bill C-10, which has become fairly controversial.