Traduction de «question s'est absenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

questions S.O.S.
Hot Line Questions

réponse à la question S.O.S.
answer to hot line question

renvoi automatique d'appel en cas d'abonné absent
call forwarding on no reply | CFNR [Abbr.]

administrateur pendant l'absence | administrateur remplaçant l'exécuteur absent
administrator durante absentia | administrator pendente absentia

dents cariées, absentes ou obturées | indice CAO | CAO [Abbr.]
decayed, missing or filled teeth | DMF [Abbr.]

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

question internationale
international issue

réflexe de toux absent
Cough reflex absent

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]

question orale
oral question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas parce que le député en question s'est absenté aujourd'hui qu'on doit lui permettre d'agir à sa guise pendant l'été dans ses fonctions de président d'un comité chargé d'étudier une question fortement partisane à l'égard de laquelle tous les votes, au sein de ce comité comme du précédent, ont rigoureusement suivi la ligne de parti. On a régulièrement soulevé des objections auprès des présidents, et ce, à titre préventif.
The fact that the member has absented himself and is not here today is no reason why he, therefore, ought to be given free rein over the summer to do what he will in his role as chair on a highly partisan matter where every vote, whether in this committee or the previous committee, was taken entirely on partisan lines.

- (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je m'exprime également au nom de mon collègue Gianluca Susta, premier signataire de la question, aujourd'hui absent en raison d'engagements importants liés à la situation en Italie.
− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am also speaking on behalf of my colleague Gianluca Susta, the first signatory of the question, who is absent today because of important commitments that have arisen in Italy.

Je suis certain que le député comprendra que la pratique de la Chambre est de ne pas poser de questions à un absent.
I am sure the hon. member would appreciate that but the practice in the House has been to not put questions to somebody who is not here.

L'objet de notre débat actuel, c'est le discours du Trône et cette question en est absente.
The point here is that what we are debating is the Speech from the Throne and the issue is absent from it.

Force est de constater à ce niveau que la question de l'emploi est absente de ce rapport, comme sont absentes les notions d'aménagement du territoire, de besoins des populations, de recettes fiscales et sociales.
We cannot fail to see that the theme of employment is not a feature of this report, and nor are the concepts of land planning, population needs, taxation and social issues.

Son auteur étant absent, la question n° 38 est caduque.
As the author is not present, Question No 38 lapses.

- Son auteur étant absent, la question n° 14 est caduque.
– As the author is not present, Question No 14 lapses.

- Son auteur étant absent, la question n° 2 de M. John Cushnahan est caduque.
– Question No 2 by John Cushnahan lapses, as the author is not present.

Deux choses sont censées se produire : premièrement, quand le ministre en question doit s'absenter, son cabinet doit en aviser l'opposition pour que celle-ci ajuste ses questions en conséquence; deuxièmement, si cette absence se prolonge, il est légitime de soulever la question, même s'il n'est pas habituel de parler de la présence ou de l'absence d'un sénateur.
Two things are supposed to happen: First, when that minister is to be absent, that minister's office is obliged to inform the opposition of that absence so the opposition can gear its questions accordingly; and, second, it is legitimate, if that absence is continuous, to raise that issue, notwithstanding the fact that one does not generally raise the issues of absence and presence of a senator in this chamber.

Il est question des propriétaires absents.
We are talking about absentee landlords.