Vertaling van "question que l'honorable sénateur murray " (Frans → Engels) :

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse différée à une question que l'honorable sénateur Murray a posée le 13 juin 2000 au sujet de la possibilité de privatiser Énergie atomique du Canada Limitée.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on June 13, 2000, by Senator Murray regarding Atomic Energy of Canada Limited, possibility of privatization.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse à une question que l'honorable sénateur Di Nino et l'honorable sénateur Kinsella ont posée le 15 février 2000 au Sénat au sujet de la Chine, de la détention d'un archevêque catholique et de la demande de clarification de la politique des droits de la personne dans les petits pays par rapport aux grands pays; la réponse à une question que l'honorable sénateur Roche a posée le 22 février 2000 au Sénat au sujet des États-Unis et de la proposition concernant la mise au point d'un système de défense contre les missiles balistiques; la réponse à une question que l'honorable sénateur Murray a posée le 23 février 2000 au Sénat au sujet du projet de loi sur la clarté et de la divisibilité des provinces; et la réponseà une question que l'honorable sénateur Forretall a poséele 24 février 2000 au Sénat au sujet de la participation à l'exercice de guerre anti-sous-marine dans la mer Ionienne.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on February 15, 2000, by the Honourable Senator Di Nino and the Honourable Senator Kinsella regarding China, the detention of a Catholic archbishop, and a request for clarification of human rights policy between large and small countries; a response to a question raised in the Senate on February 22, 2000, by the Honourable Senator Roche regarding the United States and a proposal to develop a ballistic missile defence system; a response to a question raised in the Senate on February 23, 2000, by the Honourable Senator Murray regarding the Clarity Bill, divisibility of provinces; and a response to a question raised in the Senate on February 24, 2000, by the Honourable Senator Forrestall regarding participation in anti-submarine exercises in the Ionian Sea.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je veux remercier l'honorable sénateur Murray de sa question.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I wish to thank the Honourable Senator Murray for that question.

La question est mise aux voix sur le sous-amendement de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyé par l'honorable sénateur Doyle, que la motion en amendement de l'honorable sénateur Murray, c.p., soit modifiée par substitution, à l'article 94, aux lignes 9 à 27, page 44, de ce qui suit :
The question was put on the sub-amendment of the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Doyle, that the motion in amendment of the Honourable Senator Murray, P.C., be amended by replacing Clause 94, lines 10 to 28 on page 44, with the following:

LOWELL MURRAY L'honorable sénateur Murray, c.p., au nom de l'honorable sénateur Taylor, propose, appuyé par l'honorable sénateur Maloney, que le rapport soit inscrit à l'ordre du jour pour étude à la prochaine séance.
Chairman The Honourable Senator Murray, P.C., for the Honourable Senator Taylor moved, seconded by the Honourable Senator Maloney, that the Report be placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting.