Vertaling van "question qu'ils posaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

question biaisée [ question tendancieuse | question à tiroirs | question insidieuse | question piégée | question chargée ]
leading question [ loaded question ]

questions de fin de vie [ questions liées à la fin de la vie | questions concernant la fin de la vie | questions relatives à la cessation de la vie humaine | questions touchant la fin de la vie | enjeux liés à la fin de la vie ]
end-of-life issues [ issues related to end-of-life ]

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions (file)

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme ce rapport a été publié à un moment où des questions importantes se posaient quant à l’État de droit et à l’indépendance du pouvoir judiciaire en Roumanie, il contenait des recommandations spécifiques visant à restaurer le respect de ces principes fondamentaux.
As the report was issued at a time when important questions were raised with regard to the rule of law and the independence of the judiciary in Romania, it included specific recommendations to restore respect for these fundamental principles.

L'expérience tirée des demandes a montré cependant que les dispositions de la directive communautaire concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) ainsi que les déclarations et assurances exigées posaient des problèmes aux pays bénéficiaires.
Experience with applications demonstrated, however, that the beneficiary countries had problems with the stipulations of the Community directive covering Environmental Impact Analysis (EIA) and the required statements and assurances.

La Commission a publié son rapport périodique sur les progrès réalisés par la Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification en juillet 2012, à un moment où des questions importantes se posaient concernant l’État de droit et l’indépendance du pouvoir judiciaire en Roumanie.
In July 2012 the Commission published its regular report on Romania's progress under the Co-operation and Verification Mechanism. At that time important questions were raised about the rule of law and the independence of the judiciary in Romania and the Commission made a number of recommendations to Romania.

Le premier ministre a fait le pari qu'après deux mois, la population québécoise et canadienne aurait oublié les questions qui se posaient lorsqu'on a cessé de siéger, le 10 décembre.
The Prime Minister bet that after two months, the people of Quebec and Canada would forget the questions they were asking when we adjourned on December 10.

Après un large débat ouvert à toutes les institutions, aux États membres et aux citoyens de l’Union, la Commission avait présenté, dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne de 2001, ses réponses à un certain nombre de questions que se posaient autorités publiques et citoyens sur les possibilités d’améliorer l’efficacité des politiques de l’Union et de rapprocher institutions et citoyens et sur les stratégies envisageables pour ce faire.
After a wide-ranging debate open to all the institutions, the Member States and the citizens of the Union, the 2001 White Paper on the European governance presented the Commission’s answers to a number of questions from public authorities and citizens about the Union’s capacity and strategy to enhance the effectiveness of its policies and to bring institutions closer to the citizens.

Ce plan d'action est basé sur les résultats des consultations des différentes parties prenantes et par l'évaluation des obstacles qui se posaient au développement des écotechnologies.
This Action Plan is based on the results of extensive stakeholder consultations and an assessment of the barriers hindering the development of environmental technologies.

Quant aux autres questions que me posaient l'honorable sénateur, j'ai demandé des renseignements plus à jour au ministre de la Défense nationale.
I have asked for a more detailed update from the Minister of National Defence as a result of the honourable senator's other questions.

En outre, à défaut de prorogation, les problèmes d’imposition qui se posaient à l’origine referaient surface.
Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.

Si, au début du débat, quelques interventions posaient encore la question des deux seuils (option 4 du deuxième rapport sur la cohésion), cette dernière ne semble plus recueillir d'appui pour le moment.
Although, early in the discussions, some interventions still raised the question of two thresholds (option 4 in the Second Cohesion Report), there seems no longer to be support for this.

M. Rock n'est devenu ministre de la Santé qu'en juillet 1997, mais il a réussi à saisir très rapidement les questions qui se posaient.
Mr. Rock only arrived in the Ministry of Health in July 1997, but he managed to quickly understand the issues surrounding him.