Traduction de «question portait-je vais » (Français → Anglais) :

Dans l'affaire C-435/97 World Wildlife Fund e.a. contre Autonome Provinz Bozen e.a (affaire Bozen), le problème était de savoir si une EIE devait être menée dans le cas d'un aéroport mixte (militaire et commercial). La CJCE a conclu que l'exemption visée à l'article 1er, paragraphe 4, n'était applicable qu'à des projets principalement destinés à des fins de défense nationale. Dès lors que la question portait sur un usage mixte, elle a conclu que la directive EIE était applicable.
In C-435/97 World Wildlife Fund and Others v Autonome Sektion Provinz Bozen and Others (the Bozen Case) the issue at stake was whether an EIA has to be carried out in cases of a mixed airport (military and commercial) and the ECJ concluded that the exemption in Article 1 (4) only applies to projects, which serve mainly national defence purposes; as the issue of a mixed use was in question the ECJ ruled that the EIA Directive applied.

L'accord conclu par les chefs d'État ou de gouvernement, en février 2016, sur un nouvel arrangement pour le Royaume-Uni dans l'Union européenne portait sur un certain nombre de questions relevant de la proposition actuelle.
The agreement by the Heads of State or Government on a New Settlement for the UK in February 2016 addressed a number of issues covered in this proposal.

La deuxième question portait sur le problème de définir l’éligibilité dans le règlement actuel.
The second question pointed to the problem of defining eligibility in the current regulation.

Mon autre question portait sur le calendrier. Vous avez évoqué les difficultés rencontrées avec la Commission et avec l’autorité budgétaire.
Finally, my other question relates to the timing, and you spoke about the difficulty with the Commission and the budgetary authority.

Ma question portait sur la stratégie en matière d’alcool en particulier, parce que j’ai déjà posé la même question avant, il y a environ six mois.
My question was about the alcohol strategy, in particular, because I have asked the same question before, about six months ago.

- (EL) Madame la Présidente, ma question n’est pas une question complémentaire sur ce sujet. Je voudrais simplement faire part de ma surprise, car ma question portait le n° 54. C’est ma deuxième législature au Parlement européen et c’est la première fois que la liste indiquant l’ordre des questions n’est pas appliquée de la manière annoncée.
– (EL) Madam President, my question is not a supplementary question on this matter; I too merely wish to express my surprise, because I had question number 54; this is my second term of office at the European Parliament and this is the first time in my experience that the list setting out the order of questions has not been adhered to as announced.

Pour ce qui est du revenu, l'une des premières questions portait sur la nécessité ou non d'opérer une distinction entre revenus commerciaux et non commerciaux.
As regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.

La modification en question portait essentiellement sur les modalités de financement des églises.
The main element of the amendment concerned a change of the financing modalities of the churches.

La question portait notamment sur la conformité de la délivrance du brevet au regard de l'exclusion de la brevetabilité des races animales.
The question related in particular to the compatibility of granting this patent with the exclusion from patentability of animal varieties.