Vertaling van "question d'un point " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]
point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]

question théorique [ point théorique ]
academic point

répartition des questions inscrites à l'ordre du jour [ répartition des questions | répartition des points de l'ordre du jour | répartition des points ]
allocation of agenda items [ allocation of items ]

point en litige | point litigieux | question en litige | question principale
issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue

litige | point en litige | question controversée | question en litige | question litigeuse
matter in issue

point de fait | question de fait
fact in issue | issue of fact | question of fact

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

question de droit | point de droit
substantive grounds | issue of law

points à l'ordre du jour | questions à l'ordre du jour
business

soudeur par point | soudeur par point/soudeuse par point | soudeuse par point
electric spot welder | sheet-metal welder | butt welder | spot welder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, si l’on considère la nature délicate de cette question – du point de vue politique mais également, parfois, du point de vue culturel – je doute fort que le régulateur européen puisse jouer le rôle espéré.
At the same time, because of the sensitivity of the issue – politically and also, sometimes, culturally – I strongly doubt that the European regulator could play the role required.

Pour répondre à la première question, mon point de vue est le suivant: si nous voulons avancer vers d’autres stades de la négociation, vers ces parties des pourparlers qui produiront les plus grands bénéfices économiques et environnementaux pour l’économie mondiale et en particulier pour les pays en développement, à savoir les négociations sur les droits de douane sur les produits industriels, la libéralisation des services, le renforcement des règles commerciales et, plus encore, la facilitation des échanges, nous devons avant tout sortir de l’impasse agricole dans laquelle les négociations restent bloquées depuis de très longs mois maintenant.
In answer to the earlier question, my view is very clearly this: in order to advance to the other stages of negotiation, to those sectors of the talks which will yield the greatest economic and developmental benefits to the global economy and in particular to developing countries – namely industrial tariffs, liberalisation of services, the strengthening of trade rules, and in particular trade facilitation – we need first to break the agricultural deadlock in which these negotiations have been stuck now for very many months.

Je pense qu’il serait erroné de continuer à examiner cette question du point de vue de la fiscalité uniquement. Nous devons également l’envisager sur le plan de la libre circulation des personnes et des services, deux des libertés fondamentales de l’Union européenne.
I think it would be wrong if we keep on looking at this question strictly from the point of view of taxation, we must also look at it from the perspective of the free movement of persons and services, two of the essential freedoms of the European Union.

Par ailleurs, en dépit de l'importance que revêtent le traité constitutionnel et le financement futur de l'UE, les chefs d'État et de gouvernement commettraient une grave erreur s'ils se laissaient distraire par ces questions au point de négliger les autres points majeurs à l'ordre du jour, notamment le pacte de stabilité et de croissance, la stratégie de Lisbonne, le développement durable, le terrorisme et les relations extérieures (en particulier l'aide et le développement).
Moreover, important though the constitutional treaty and the EU’s future financing are, it would be a great mistake for the Heads of State or Government to become so distracted by these issues that they neglect the other important points on their agenda, including the stability and growth pact, the Lisbon Strategy, sustainable development, terrorism, and external relations (particularly aid and development).

J'encouragerais le gouvernement à ne pas seulement envisager la question du point de vue des travailleurs âgés, qui est très important, mais aussi du point de vue selon lequel nous devons faire en sorte que les travailleurs aient plus de possibilités de se perfectionner.
I would encourage the government not to look at this issue from just the older workers perspective, which is extremely important, but from the perspective that we need to enhance the opportunities for workers to get that additional training.

Le député a soulevé un point important, cas nous avons surtout abordé la question du point de vue de l'agriculture, mais nous admirons dans nos régions urbaines les belles pelouses verdoyantes dépourvues de pissenlits et d'autres mauvaises herbes.
I think the member raises an important point, because we are talking about agriculture primarily but in our urban areas we admire the lawns that look so green and beautiful and are devoid of dandelions and other weeds.

Les députés de tous les partis à la Chambre manifestent un désir tranquille de tenir des débats plus concrets au sujet des enjeux, d'explorer et de remettre en question des points de vue et de représenter honnêtement les divers points de vue des électeurs.
There is a quiet desire among MPs from all sides of the House to have more real debates on issues, to explore and challenge opinions and to genuinely represent the diverse opinions of constituents.

La question du point de limite exact entre un emprunt de détail et un qui ne l'est pas est toujours en cours d'examen.
The question of where exactly the cut-off point between a retail loan and a non-retail loan should be, is subject to ongoing consideration.

- (ES) Madame la Présidente, mon groupe est favorable à l'ajout de cette question comme point de l'ordre du jour de la période de session de décembre.
– (ES) Madam President, my group would be in favour of accepting the inclusion of this question on December’s agenda.

Pour ceux qui s'intéressent à la question des points d'impôt, lorsqu'ils ont été inclus avant la signature de l'accord le 11 septembre, les transferts totaux aux provinces au chapitre des soins de santé, c'est-à-dire les transferts en points d'impôt et en espèces, se chiffraient à 30,8 milliards de dollars, ce qui est un record de tous les temps.
For those who like to deal with tax points, when they were included before this accord was achieved on September 11, total transfers to the provinces for health care, including tax points and cash, were 30.8, an all-time historic high.