Vertaling van "question d'en débattre—mais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La motion d'ajournement - Question à débattre
Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated

question à débattre
discussion question

Questions à débattre
Questions to be Debated

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette question était au centre de la réunion informelle des Ministres de la recherche du 20 mai 1999, qui a fourni à ceux-ci l'occasion d'en débattre avec des experts de la communauté scientifique.
This issue was at the centre of the informal meeting of research ministers of 20 May 1999, which provided the opportunity for a discussion on the subject with experts from the scientific community.

Mais c'est une question de priorité financière et c'est une question à débattre parmi les Canadiens et aussi parmi les membres du gouvernement.
This, however, is a matter of fiscal priorities and a matter to be debated among Canadians and among government members.

Ce n'est pas une question à débattre au sujet de ce projet de loi en particulier, mais une question pour l'avenir.
That is not a debate on this particular bill, but a debate for the future.

Je souhaite la bienvenue à M. Sekora au sein du comité, mais c'est une question à débattre publiquement, monsieur, et si vous voulez discuter avec les Terre-Neuviens.M. Anderson et M. Baker ont conclu que M. Baker avait effectivement été invité à partir, mais nous débattrons de cela plus tard.
I welcome Mr. Sekora to the committee, but those kind of debates are for the public eye, sir, and if you wish to discuss that with the Newfoundlanders— Mr. Anderson and Mr. Baker have concluded that the fact is yes, Mr. Baker was asked to leave, but we'll debate that later.

Le processus de négociation s'avérera particulièrement difficile si nous gardons à l'esprit non seulement la complexité des questions à débattre, mais aussi les délais serrés compte tenu de l'urgence en l'espèce.
The negotiation process will be particularly difficult if we bear in mind not only the complexity of the issues to be discussed, but also the tight schedule owing to the urgency of the matter.

À ce sujet, il est très important de débattre des responsabilités dans l’assassinat de Mme Bhutto, de débattre du processus de démocratisation et de sa poursuite, mais il est aussi important de débattre de la question du maintien d’un équilibre militaire à la frontière afghane et, de décider qui pourrait jouer le rôle de garant de cet équilibre, parce que, Monsieur le Président, toute défaillance en Afghanistan due à l’instabilité du Pakistan serait dramatique pour le monde libre et démocratique pour lequel nous nous battons.
In this respect, it is very important to discuss responsibility for Mrs Bhutto’s assassination, it is very important to discuss the democratisation process and its continuation, but it is equally important to discuss the issue of maintaining a military balance on the Afghan border and who might act as guarantor of this balance, because, Mr President, any failure in Afghanistan owing to instability in Pakistan would be a disgraceful moment for the free, democratic world that we stand for.

M. John Manley: Rapidement, je dirai que c'est une question à débattre entre députés, mais je crois au départ que s'il y a un conflit d'intérêts, le député a l'obligation de rendre cela public ou, à tout le moins, d'en discuter avec le commissaire à la lumière de la disposition incluse à l'article 14 du code.
Mr. John Manley: This is something Members will need to discuss among themselves, but if there is a conflict of interest, in my view, a Member has an obligation to declare that interest publicly, or, at the very least, to discuss it with the Commissioner, pursuant to section 14 of the code.

Je ne peux pas travailler sur l’étude plus rapidement, mais je me réjouis de débattre ces questions, avant les élections européennes ou juste après l’été, même si je serais personnellement plus heureux de débattre avec les députés intéressés, élections ou pas, les implications de l’étude Pricewaterhouse Coopers.
I cannot work on the study any faster but I look forward to discussing these issues, if not before the parliamentary elections then after the summer, even though personally I would be more than happy to discuss with interested Members of Parliament, elections or no elections, the implications of the Pricewaterhouse Coopers study.

Mais l'urgence de la situation n'excuse pas une certaine précipitation de notre part ; il est essentiel de débattre de la question en bonne et due forme. Le salaire du contrôleur de la protection des données et de son adjoint ont fait l'objet de nombreuses discussions au sein de nos commissions.
Indeed, the salary of both the Data Protection Supervisor and his assistant has resulted in numerous discussions within our committees.

À mon avis, il ne s'agit pas là d'un rappel au Règlement, mais probablement d'une question à débattre (1510) Je passe au rappel du député de Cariboo-Chilcotin.
It is probably a point of debate (1510) I will pass on to the next point of order, the hon. member for Cariboo-Chilcotin.