Vertaling van "question d'empreintes génétiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empreinte digitale génétique | empreinte génétique ADN | EDG [Abbr.]
DNA fingerprint

empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]
genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]

Loi sur l'identification par les empreintes génétiques [ Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence ]
DNA Identification Act [ An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts ]

test d'empreinte génétique [ test d'empreintes génétiques ]
DNA fingerprint test [ genetic fingerprint test ]

empreinte génétique | trace génétique
genetic footprint | genetic imprint

empreinte génétique | trace génétique
Genetic footprint

empreinte génétique | trace génétique
DNA fingerprint | genetic footprint

Fichier national automatisé des empreintes génétiques | FNAEG [Abbr.]
Automated National File of Genetic Prints

empreinte génétique | trace
genetic footprint | genetic imprint | genetic fingerprint

empreinte génétique | code-barres ADN
genetic fingerprint | DNA fingerprint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'histoire des empreintes digitales trouve un écho dans le projet de loi C-3 et toute la question des empreintes génétiques et des banques de données génétiques.
The history of fingerprints is applicable to Bill C-3 and the whole issue of DNA and DNA banking.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas certaine de savoir de quoi le député parle, mais je tiens à lui assurer que la question d'empreintes génétiques et de la mise sur pied d'une banque de données génétiques revêt une grande importance pour l'application de la loi.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I am not exactly sure that I know what the hon. member is referring to, but let me reassure the hon. member that when it comes to DNA and the creation of the DNA data bank, this is a very serious matter of law enforcement.

Les voici : est-il nécessaire de modifier les listes actuelles d'infractions désignées à l'article 487.04 du Code criminel? nous les avons modifiées; devrait-on modifier le Code criminel pour permettre que des empreintes génétiques soient prélevées sur des personnes ayant obtenu un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux afin de les inclure dans la banque de données génétiques? devrait-on modifier le Code criminel pour élargir la portée [rétroactive] de la législation relative à la banque de données génétiques? devrait-on modifier le Code criminel afin de corriger certaines questions de procédures? doit-on prévoir la possibilité d'un nouveau prélèvement dans les cas où le profil d'identification génétique a été retiré de façon permanente de la Banque nationale de données génétiques par effet de la loi?
They were as follows: whether there is a need to amend the current lists of designated offences in section 487.04 of the Criminal Code, which we have done; whether there is a need to amend the Criminal Code to allow DNA samples to be taken from individuals found not criminally responsible by reason of mental disorder for inclusion in the DNA data bank; whether there is a need to amend the Criminal Code to expand the scope of the retroactive aspect of the DNA data bank legislation; whether there is a need to amend the Criminal Code to address certain procedural issues; whether there is a need to provide for resampling in some cases where access to the offender's DNA profile has, by operation of law, been permanently removed from the national DNA data bank.

(1830) L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, au cours de la période des questions, le député a parlé d'identification par les empreintes génétiques dans une question complémentaire, mais je suis prêt à parler de la question du registre des armes à feu.
(1830) Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, in the member's question in question period he talked about the DNA in the supplementary, but I am prepared to deal with the question around the firearms registry.

Autrement dit, les empreintes digitales et les empreintes génétiques feront partie d'un registre qui assurera la paternité des empreintes en question et la cohésion du système.
In other words, fingerprints and DNA samples are part of a register to ensure the identity of the records in question, and the cohesiveness of the system.