Traduction de «question d'actualité aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suivi des questions d'actualité [ repérage et suivi des questions d'actualité ]
issue tracking

agent d'information et des questions d'actualité [ agente d'information et des questions d'actualité ]
Information and Issues Officer

Gestion des questions d'actualité - Formation des gestionnaires de question systémique (GPS)
Issues Management - Systemic Issue Manager (SIM) Course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, on est devant la situation où la question que je posais le 18 avril est encore plus d'actualité aujourd'hui.
We are therefore looking at a situation where the question I asked on April 18 is even more relevant today.

La question d'actualité aujourd'hui était l'Accord atlantique. Le gouvernement du Canada fait une annonce sur la porte d'entrée et le corridor de commerce de l'Atlantique, sur lesquels portait une question posée par le sénateur Cordy à notre leader.
The issue today was of the Atlantic Accord; the Government of Canada announces the Atlantic Gateway and trade corridors, which was a question of Senator Cordy to our leader.

1. prend acte du sommet UE-Russie du 28 janvier 2014, qui était l'occasion de se pencher sur la nature et l'orientation à donner au partenariat stratégique UE-Russie ainsi que de clarifier certains points de désaccord; observe que le format restreint du sommet UE-Russie traduit l'état actuel des relations entre l'Union et la Russie, qui permet un échange pragmatique sur des questions d'actualité, tout en figurant les défis auxquels la coopération entre les deux partenaires est aujourd'hui confrontée; espère que les discussions permettront d'améliorer la confiance mutuelle et de créer les conditions d'un nouvel élan politique permettant de faire avancer le partenariat;
1. Takes note of the EU-Russia summit of 28 January 2014 as an opportunity to reflect on the nature and direction of the EU-Russia Strategic Partnership and to clarify points of disagreement; notes that the reduced format of the EU-Russia summit is a reflection of the current state of affairs in EU-Russia relations, which allows for a pragmatic exchange on topical issues while also symbolising the challenges EU-Russia cooperation currently faces; expects that the discussions will lead to improved mutual trust and create conditions for a renewed political impetus to move the partnership forward;

Et ce n’est pas nouveau: il y a un an, un collectif d’associations vous a saisi sur des questions qui sont d’actualité aujourd’hui, par exemple le non-respect du délai d’un mois inscrit dans la directive sur la liberté de circulation pour le retour des citoyens européens.
And this is not a new topic: a year ago, a group of voluntary organisations petitioned you on matters that are being raised again today, such as the failure to abide by the one month’s notice period before sending back European citizens that is enshrined in the Free Movement Directive.

Votre question est véritablement d'actualité, au moment où se tient le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide à Accra, qui se réunit à partir d'aujourd'hui, et à moins d'un mois de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui va se tenir à New York le 25 septembre.
It is a very topical question, with the third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra meeting as from today and with less than a month to go before the high-level meeting on the Millennium Development Goals, to be held in New York on 25 September.

- (DE) Monsieur le Président, nous venons de nous pencher sur la question au sein de notre groupe, et nous sommes d’avis que l’actualité et l’urgence des développements en Corée du Nord exigent que nous abordions ce problème, aujourd’hui ou durant la semaine.
– (DE) Mr President, our group has just been discussing this issue, and it is our opinion that the topicality and urgency of developments in North Korea make it imperative that this issue be dealt with this week.

J'ai vu cela aux actualités, sur le réseau CTV, et il en est question aujourd'hui dans Le Droit.
I did see that CTV News 1 and today's Le Droit do speak to that point.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil depuis aujourd'hui, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai posé la question sur l'affaire Bangemann parce qu'elle soulève à mon avis une question d'une actualité brûlante, à savoir le comportement éthique des fonctionnaires publics.
– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council on his first appearance, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I asked the question on the Bangemann case because I thought it raised a matter of great topical importance, that of the ethical behaviour of public officials.

Aux actualités aujourd'hui, il est question des résultats d'une étude comparant les taux d'imposition dans les deux pays.
A study came out in the news today which compares income tax rates in Canada and the United States.

Mme Pierrette Venne: Mais puisque c'est une question d'actualité aujourd'hui, qu'il s'agit de révélations importantes et que M. Gibbs est ici, je devrais certainement, si les députés me le permettent, pouvoir obtenir une réponse ici même.
Ms. Pierrette Venne: I understand, but this is an important issue, because we are talking about important disclosures. Since Mr. Gibbs is here, I think I'm certainly entitled, if members have no objections, to get an answer from him.