Vertaling van "question car j'aimerais " (Frans → Engels) :

Si dans un, deux ou trois mois, ou en juillet, c'est-à-dire dans deux mois, ou à un autre moment, nous avons à revenir sur la propriété, je serai ravi de réexaminer la question, car j'aimerais un certain nombre de changements.
If in say one, two, or three months from now, or in July, which is about two months from now, or whenever it comes before us we need to deal with the ownership, I'd be delighted to revisit it, because there are a few things I'd like to see happen.

Je pose la question car j'aimerais pouvoir suivre le traitement du dossier de requérants déboutés à l'étape initiale, car il me semble que si le délai est un problème—et la plupart du temps, lorsque nous sommes saisis, c'est un problème de délai—car leur requête n'est peut-être pas motivée par une invalidité.
The reason I ask that is I'd like to follow the issue of the people who are denied in the front part, because it occurs to me that if time is the problem—and I think most of the time when we hear or talk about it, it is time—perhaps it's not a disability issue.

Madame la présidente, j'aimerais d'abord obtenir des réponses très courtes et précises à ma question, car j'aimerais poser une autre question durant mon temps de parole, si possible.
Madam Chair, before that answer occurs, I would prefer to get very crisp and concise answers, because I have another question I want to ask in my period of time, if possible.

En octobre 2005, les chefs d’État ou de gouvernement se sont penchés sur la question des migrations car elle constitue l’un des principaux défis de la mondialisation, et ils ont reconnu l’urgente nécessité d’une action renforcée.
In October 2005 Heads of State and Government discussed migration as one of the main challenges of globalisation and agreed on the urgent need to step up action.

La Commission a décidé d'avancer d'abord sur la question des critères pour la législation sur les pesticides, car les États membres devaient les voter.
The Commission decided to proceed with the criteria for the pesticide legislation first, because Member Stated had to vote them.

Cette question requiert cependant un examen attentif car un tel système présente également des inconvénients.
However, this has to be carefully assessed since such a system also has disadvantages.

Le présent rapport ne donne pas encore de réponse complète à cette question, car il est soumis à certaines limitations. Il doit donc être considéré comme un rapport intermédiaire, qui expose une première impression des enseignements acquis.
This report does not yet provide comprehensive answer, as it is subject to certain limitations; it should therefore be regarded as an interim report that presents a first impression of the experience gained.

Comme déjà indiqué dans sa communication de novembre 2000, la Commission adopte une attitude ouverte vis-à-vis de cette question, car une harmonisation est nécessaire dans le contexte de la procédure commune d'asile.
As it is stated in its Communication of November 2000, the Commission has an open mind on this question as harmonisation is necessary in the context of the common asylum procedure.

Le sénateur Joyal : Je devrais attendre le deuxième tour pour poser ma prochaine question, car j'aimerais poursuivre cette discussion.
Senator Joyal: My next question will be on the second round because I would like to continue with that.

Je soulève cette question car j'aimerais que Condition féminine Canada examine ce qu'il faut faire de la déduction pour frais de garde d'enfants, car vous dites ici qu'il est important de la conserver.
I raise it because I would like to have the Status of Women go back and look at the fundamentals to do with the child care expense deduction, because you said in here that it's important to keep it.