Traduction de «quels endroits seraient » (Français → Anglais) :

M. Dawson : Comme l'a décrit M. Stacey dans la présentation, c'est pour permettre, à un niveau élevé, aux forces du marché de décider, en fonction de la demande, à quel endroit les services seraient fournis.
Mr. Dawson: As Mr. Stacey described in the presentation, at a high level it is to allow the market forces to dictate where services should be supplied, depending on the demand.

Je demanderais à chacun d'entre vous, à tour de rôle, de nous dire, si vous étiez dans les souliers du ministre du Patrimoine, et que vous étiez en train de réfléchir à la prochaine version de la feuille de route — il y aura assurément une nouvelle version de la feuille de route —, quels seraient, à votre avis, les différents critères pour élaborer un plan visant à déterminer à quels endroits dépenser l'argent?
I'll ask maybe each in turn, if you were to put yourself in the shoes of the Department of Heritage and the Minister of Heritage, and thinking about the next version of the road map—there will undoubtedly be a next version of the road map—what would you say the different criteria should be to come up with a plan for determining where to spend money?

Il s'agit de déterminer quels endroits seraient les plus appropriés dans le contexte du programme de lutte contre les inondations, en tenant compte du fait qu'il consiste principalement à édifier des digues et à faire les autres travaux que la province doit faire, mais que l'enlèvement du gravier y a une certaine place.
It's a matter of picking those sites where there would be maximum benefit to the flood control program, recognizing that the bulk of the flood control program has to be the building up of the dikes and the other work the province has to do, but gravel removal has a certain role in it.

Dans ces circonstances, il ne semblait guère utile de lui demander comment les militaires seraient équipés ou à quel endroit notre armée appauvrie pourrait dénicher des armes à si brève échéance. En dépit de mes objections à l'idée de remettre un chèque en blanc au Cabinet, je ne suis pas un isolationniste.
In spite of my objections to giving a blank cheque to cabinet on this matter, I am not an isolationist.

Le président: Compte tenu du nombre de conteneurs qui arrivent quotidiennement dans les ports canadiens, selon vous, quel serait un endroit où les risques seraient plus élevés que dans un port canadien?
The Chairman: Given the number of containers that come into Canadian ports daily, can you suggest a place that would be a higher risk than a Canadian port?