Traduction de «quelques suggestions d'améliorations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelques suggestions pratiques pour le Canada
Some Practical Suggestions for Canada

liste récapitulative des suggestions formulées en vue d'améliorer l'Accord
consolidated list of suggestions made for improvements of the Agreement

aider quelqu'un à améliorer son sort
help someone help himself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que quelques améliorations, quelques suggestions cosmétiques aient pu être intégrées à la législation électorale fédérale de la part des partis d'opposition fait en sorte de l'améliorer encore davantage.
The fact that a few improvements, a few cosmetic changes, have been made to the federal election legislation by the opposition parties has improved it still more.

À cet égard, nous avons quelques suggestions à proposer pour apporter des améliorations techniques et des améliorations de fond aux dispositions visant à protéger les renseignements personnels.
We have a number of suggestions for technical and substantive improvements to the provisions for the protection of personal information.

Ce n'est pas parfait, et je vais utiliser les quelques minutes qui me restent pour vous donner quelques suggestions pour la rendre parfaite—ou plutôt non, pas pour la rendre parfaite, mais pour l'améliorer.
It is not perfect, and in the minutes remaining I'm going to outline a few suggestions to make it perfect—not to make it perfect but to improve it.

Le rapporteur en profite pour adresser au Conseil quelques suggestions concernant la nouvelle stratégie en matière de TVA. Il estime que cette dernière doit «lever les entraves fiscales et améliorer le climat économique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises et celles à forte intensité de main-d’œuvre, tout en garantissant l’imperméabilité du système à la fraude».
However, the rapporteur has taken the opportunity to give the Council some suggestions, specifically about the new VAT strategy, which he believes should aim at ‘removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud’.

Toutefois, je tiens à avancer quelques suggestions constructives visant à améliorer la procédure.
However, I should like to offer some constructive suggestions to improve the proceedings.

Toutefois, le rapport contient également quelques suggestions pour améliorer sa gestion future, qui devront être prises en considération pendant la mise en œuvre du programme qui lui succédera (ISA)[4].
However, the report also offers some suggestions for improvement for future programme management to be taken into account during the implementation of the follow-on programme (ISA)[4].

- (NL) Monsieur le Président, j’adresse également mes compliments à mon collègue Oostlander, qui tente par quelques suggestions valables d’améliorer la proposition de la Commission : tout d’abord le renforcement de la possibilité de confisquer leurs gains aux trafiquants de drogue.
– (NL) Mr President, I, too, should like to congratulate Mr Oostlander on the fact that he has made a number of valuable suggestions to improve the Commission proposal: firstly, strengthening the mechanisms for confiscating the profits of criminals who traffic in drugs.

Puisque nous traitons du thème de la pensée radicale, je voudrais adresser quelques suggestions au Conseil en vue d'améliorer sa propre efficacité.
Whilst we are on the subject of radical thinking, I would like to make some suggestions to the Council to improve their own efficiency.

Au cours de la discussion, la Commission a fait quelques suggestions apportant des améliorations techniques au compromis de la présidence que le Conseil s'est réservé d'examiner.
During the discussion the Commission made some suggestions for technical improvements to the Presidency compromise which the Council intends to examine.

Nous aurions également quelques suggestions à faire en vue d'améliorer le projet de loi.
We would also like to make some suggestions as to how the bill could be improved.