Traduction de «quelques provinces d'assister » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un
to take care of/to look after

Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (assistance-travail)
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (work for welfare)

Loi de l'assistance publique de la province de Québec
Quebec Public Charities Act

Instructions pour l'assistance des Forces canadiennes aux corps policiers des provinces
Canadian Forces Assistance to Provincial Police Forces Directions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) les paiements faits à des personnes, ou pour le compte de personnes, qui touchent une assistance financière aux termes de quelque loi de la législature d’une province, dont le coût est partagé par le Canada en vertu d’une loi du Parlement du Canada autre que la présente, et les paiements effectués sous forme d’allocation supplémentaire ou d’indemnité de cherté de vie à ces personnes ou aux personnes qui touchent une assistance financière sous le régime de quelque loi du Parlement du Canada;
(b) payments made to or on behalf of persons who are in receipt of financial assistance under any Act of the legislature of a province the cost of which is shared by Canada under an Act of the Parliament of Canada other than this Act, and payments made by way of supplemental allowance or cost-of-living bonus to those persons or to persons who are in receipt of financial assistance under any Act of the Parliament of Canada;

Le conflit, largement entretenu, de ces dernières semaines entre le Parlement et le Conseil, ne doit pas nous faire oublier quelques questions essentielles : quant à l’aide octroyée à la province du Kosovo, on peut s’étonner que celle-ci ne soit pas conditionnée par le retour définitif à la paix, ce qui n’est hélas pas le cas ainsi que le rappelle un récent rapport de l’OSCE ; quant aux sommes allouées, les membres de la commission des budgets ont assisté au fil des commissions à un véritable marchandage, les institutions jonglant avec les millions d’euros, sans que personne n’ait réellement pris la peine d’évaluer les besoins de la région, chacun s’accordant à dire que le Kosovo ne pouvait actuellement absorber de telles sommes, équivalentes à la moitié de son PNB.
The conflict has been extensively discussed in recent weeks by Parliament and the Council but there are certain essential aspects which we must not forget. With regard to the aid granted to Kosovo, it is surprising that this is not conditional on the definitive restoration of peace which has unfortunately not yet been achieved, as indicated by a recent OSCE report. As for the sums allocated, the members of the Committee on Budgets have participated through the committees in some real bargaining. The institutions have juggled with millions of euros without anyone really taking the trouble to assess the region’s needs, yet everyone agrees that Kosovo could not actually absorb such sums which are equivalent to half its GNP.

Il est quelque peu formaliste de conclure que la procédure appliquée au Canada pour examiner les demandes d'assistance présentées par une province à une autre permet de répondre complètement à la question soulevée en l'espèce.
It is somewhat formalistic to conclude that the procedure used within Canada to scrutinize interjurisdictional requests for assistance provides a full answer to the present case.

Je souligne également qu'il est évident que la promesse de coopération ne s'est pas concrétisée, ce qui a été illustré par le refus, en avril dernier, de quelques provinces d'assister aux réunions prévues pour les informer des progrès de la réforme des programmes sociaux entreprise par le gouvernement fédéral.
I would note that in spite of its promise of co-operation this is clearly not happening. The evidence for this was the refusal in April of some provinces to attend a scheduled briefing to inform them of the federal government's progress in the area of social security reform.

Le premier ministre n'est pas sans savoir que la Colombie-Britannique est devenue une région de destination depuis quelque temps; en effet, elle a accueilli jusqu'à 92 000 Canadiens venant des autres provinces, souvent aux frais du gouvernement de leur province d'origine, et dont bon nombre se retrouvent à l'assistance sociale.
The Prime Minister will know that British Columbia has become a destination province as of late with up to 92,000 Canadians moving to the province, many of them paid for by their own provincial governments, and consequently falling on welfare.

Les présentes aides portent à 5,5 millions d'ECU l'aide humanitaire donnée par la Commission depuis le 21 octobre 1993 en faveur des réfugiés burundais au Rwanda, en Tanzanie et au Zaïre. 1. L'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) financera, à concurrence de 900.000 ECU, un projet d'assistance à quelque 50.000 burundais réfugiés à Kibondo dans la province de Kigoma et à Ngara dans la province de Kagera en Tanzanie.
The money has brought total Commission aid for Burundian refugees in the three countries to ECU 5.5 million since the coup. 1. The European Community Humanitarian Office (ECHO) will give ECU 900 000 for a project to assist 50 000 refugees in Tanzania (Kibondo, Kigoma Province and Ngara, Kagera Province).